Necesito que me vea ~.

意味

〜に診てもらう必要がある。

解説

けがをしたとき、だれかに診てもらう必要を伝える表現。先生や友達に助けを求めるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩したり怪我をしたりした際に、医師や専門家に診察してもらう必要があると周囲に伝える場面で使います。学校の先生や友人、ホテルのスタッフなどに助けを求めるときにも便利で、切迫感を押し付けすぎず適切に必要性を訴えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tengo que ir al médico.

  病院に行かなければなりません。　（自分から医者へ行く動作に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Necesito ver a un médico.

  医者に診てもらう必要があります。　（自分を主語にして診察を求めるシンプルな言い回しです。）

• Sería mejor que me viera un médico.

  医師に診てもらったほうがよさそうです。　（控えめにアドバイスや許可を求める丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo llamo a una ambulancia.

  今すぐ救急車を呼びますね。

• ¿Quieres que te acompañe al hospital?

  病院まで付き添いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Necesito que me ve un médico.

  ○ Necesito que me vea un médico.

  「願望・必要性」を表す接続詞の後は接続法を使う必要があります。