Se me ha salido ~ del plato.

意味

皿から〜がこぼれた。

解説

皿から食べ物がこぼれたことを伝える。給食中に起きたことを友達に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の給食や家庭での食事中、お皿から料理が不意にこぼれてしまった時に使います。友達や家族など親しい間柄で用いられます。「うっかりこぼしちゃった」という、故意ではないニュアンスが自然に伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Se me ha caído la comida del plato.

  お皿からご飯が落ちちゃった。　（料理が机や床に落下した時に使います。）

• Se me ha derramado la sopa.

  スープをこぼしちゃった。　（スープなど液体がこぼれた時に適した表現です。）

• He tirado un poco sin querer.

  うっかり少しこぼしちゃった。　（不注意で自分がこぼした動作を強調します。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, ahora lo limpiamos.

  大丈夫だよ、今片付けよう。

• Ten cuidado, toma una servilleta.

  気をつけて、紙ナプキンをどうぞ。