No le he contado el secreto a nadie.

意味

秘密をだれにも話していない。

解説

秘密をだれにも話していないと伝える。友達に秘密を守っていると知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人から打ち明けられた秘密について、「約束通り誰にも漏らしていないよ」と相手を安心させたい場面で使います。相手との信頼関係を大切にしている誠実なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• No se lo he dicho a nadie.

  誰にも言っていません。　（日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Sé guardar un secreto.

  私は秘密を守れます。　（秘密を守る性格であることを強調します。）

• Mi boca está sellada.

  口は堅く閉じています。　（絶対に口外しないという比喩的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Gracias, sabía que podía confiar en ti.

  ありがとう、あなたを信じてよかったです。

• Te lo agradezco mucho.

  とても感謝しています。

よくある間違い

• ✕ No he contado el secreto a nadie.

  ○ No le he contado el secreto a nadie.

  間接目的語が後ろにあっても、代名詞の重複が必要です。