¿Mi ~ puede ~?

意味

私の〜は〜できますか？

解説

許可を求める表現。立ち入りや同行などを許されているかを確認する際に使うカジュアルで礼儀ある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、友人宅などで、ペットや同伴者の立ち入り、特定の行動が可能か確認する場面で使われます。店員や知人に対して、失礼にならず自然に許可を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se permite entrar con mi perro?

  私の犬を連れて入ることは許可されていますか？　（規則として許されているかを尋ねる、やや改まった表現です。）

• ¿Es posible que mi hijo se quede?

  私の息子が残ることは可能ですか？　（実現可能かどうかを客観的に尋ねる丁寧な言い方です。）

• ¿Pasa algo si mi amigo viene?

  私の友達が来ても問題ないですか？　（親しい間柄で気兼ねなく確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Lo siento, pero aquí no está permitido.

  申し訳ありませんが、ここでは許可されていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Mi perro puede entrar aquí?

  ○ ¿Puede entrar mi perro aquí?

  疑問文では動詞を主語の前に置く語順のほうが自然に聞こえます。