Me sorprende ~.

意味

私を驚かせるのは〜だ

解説

何かに驚いた気持ちを表す言い方。対象を直接指して驚きを伝え、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、予想外の出来事や相手の行動に驚いた気持ちを率直に伝える際に使います。ポジティブな驚きにも、信じられないといった少し呆れたようなニュアンスにも使え、カジュアルに感情を共有できます。

言い換え・似た表現

• Me choca mucho.

  すごくショックです。　（予期せぬ強い衝撃や違和感を表す表現です。）

• Estoy sorprendido.

  私は驚いています。　（自分自身の現在の状態に焦点を当てた言い方です。）

• No me lo esperaba.

  それは予想していませんでした。　（想定外の出来事全般に使える自然な相づちです。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? Yo no tanto.

  本当ですか？ 私はそこまで驚きません。

• A mí también me sorprendió.

  私も驚きました。

よくある間違い

• ✕ Me sorprende que tienes razón.

  ○ Me sorprende que tengas razón.

  驚きを表す感情表現の後の接続詞に続く動詞は、接続法にします。