Trae ~.

意味

持ってきて〜

解説

相手に物を持ってくるよう命じる表現。カジュアルな命令形で親しい人に使い、目上や丁寧な場面では避ける。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、何かを手元に持ってきてほしいときに使います。親近感のあるカジュアルな命令表現ですが、ぶっきらぼうに聞こえないよう、親しい相手でもお願いの言葉を添えるのが自然です。目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• Tráeme eso, por favor.

  それを私に持ってきて、お願いします。　（私に、と、お願い、を添えて柔らかく頼む定番表現です。）

• ¿Me traes el agua?

  お水を持ってきてくれる？　（疑問文にすることで命令感を減らした表現です。）

• Traiga una silla, por favor.

  椅子をお持ちください。　（目上の相手や客に対して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora voy.

  はい、今持っていきます。

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Ya te lo llevo.

  すぐそれを持っていくね。