¿Quién lleva ~?

意味

誰が〜を着ているの？

解説

誰が服や小物を身に着けているかを尋ねる。服装やアクセサリーの確認で使い、見た目について尋ねるニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手を探している時や、写真を見ながら特定の服を着ている人を確認したい時に使います。友人同士から同僚まで幅広く使え、衣服だけでなく帽子や眼鏡などの小物を身に着けている人を特定する場面で活躍します。

言い換え・似た表現

• ¿Quién tiene puesto un sombrero?

  帽子をかぶっているのは誰ですか？　（tener puesto を使うと、今着用している状態が強調されます。）

• ¿Quién viene de azul?

  青い服を着てくるのは誰ですか？　（特定の色の服を着用して登場することを表すくだけた表現です。）

• ¿Quién va de traje?

  スーツを着ているのは誰ですか？　（特定のスタイルで装っている人を指す言い回しです。）

言われたときの返し方

• Lo lleva Carlos.

  カルロスがそれを着ていますよ。

• Aquella chica de allí.

  あそこにいるあの女の子です。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién viste una chaqueta?

  ○ ¿Quién lleva una chaqueta?

  動詞 vestir は身なり全般を指すことが多く、特定の服には llevar を使います。

• ✕ ¿Quién usa gafas?

  ○ ¿Quién lleva gafas?

  usa だと普段の使用習慣を尋ねる響きになり、今かけている人を探すなら lleva です。