En qué ~ está ~.

意味

どの〜に〜予定されていますか

解説

日付や時刻を確認する表現。イベントや予定がいつかをたずねるときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、試験、イベントなどの予定が何日や何時に設定されているかを尋ねる場面で使います。同僚や取引先とのやり取りから友人同士の会話まで、相手を問わず幅広く使えます。どの枠に予定が入っているかを具体的に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Para qué fecha está programada la reunión?

  会議は何日に予定されていますか。　（日付を具体的に確認したいときに使える丁寧な表現です。）

• ¿Cuándo está previsto el evento?

  イベントはいつ予定されていますか。　（より一般的で、予定全般の時期を尋ねる表現です。）

• ¿A qué hora está fijada la cita?

  約束は何時に設定されていますか。　（時間をピンポイントで確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Está programada para el próximo lunes.

  来週の月曜日に予定されています。

• Está fijada para las tres de la tarde.

  午後の3時に設定されています。

よくある間違い

• ✕ ¿En qué día es programada la reunión?

  ○ ¿Para qué día está programada la reunión?

  予定されている状態を表すため動詞はエスタールを使い、前置詞はパラが自然です。