¿Te pongo ~?

意味

あなたに〜を入れましょうか？

解説

相手に何かを入れる・加えるか尋ねる表現。飲食の場面で砂糖や調味料を添えるときによく使う、控えめで親切な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルバルやカフェ、家庭の食卓などで使われます。店員が客に、または家族や友人間で、飲み物や料理をついだり、砂糖や氷などを入れたりするか尋ねる際の定番です。相手の好みに配慮した、親しみやすく親切なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Le pongo un poco de azúcar?

  お砂糖をお入れしましょうか？　（目上の人や客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Quieres un poco de hielo?

  氷はいる？　（相手に欲しいかどうかを直接尋ねる言い方です。）

• ¿Te sirvo un poco más?

  もう少しお注ぎしましょうか？　（飲み物などを給仕するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, solo un poco.

  はい、お願いします、少しだけでいいです。

• No, gracias, así está bien.

  いいえ、ありがとう、このままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して客側から注文として「¿Te pongo un café?」と言う

  ○ ¿Me pones un café?（コーヒーを1杯もらえますか？）

  「あなたに入れる」という意味なので、注文時は「私に入れる」形にします。