Quiero acostarme.

意味

横になりたい。

解説

具合が悪く、横になりたいと伝える。家族や先生に休みたい気持ちを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調がすぐれなかったり、ひどく疲れたりしてベッドやソファに横になりたいときに使います。家族や友人、学校の先生などに素直に休みたい気持ちを伝える場面に最適です。本格的に眠るだけでなく、少し身体を休めたいニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• Quiero descansar un poco.

  少し休みたいです。　（横になるだけでなく、休憩全般に幅広く使えます。）

• Me voy a acostar.

  横になりますね／もう寝ますね。　（希望ではなく、これから横になるという決定を伝える表現です。）

• Necesito tumbarme.

  横になる必要があります。　（だるさや気分の悪さから、体を横たえたい切迫感が出ます。）

言われたときの返し方

• Claro, descansa un rato.

  もちろん、少し休んでね。

• ¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

  大丈夫？何か必要なものはある？

よくある間違い

• ✕ Quiero acostar.

  ○ Quiero acostarme.

  「自分が横になる」ときは再帰代名詞の「め」を末尾に付ける必要があります。

• ✕ Quiero dormir. とだけ言って休憩を求める

  ○ Quiero acostarme. / Quiero descansar.

  「どるみーる」は「睡眠をとる」行為そのものを指すため、横になって休みたい時は不自然です。