Llevo ~ al contenedor.

意味

私は〜をごみ箱に運ぶ。

解説

ごみなどを容器まで運ぶと伝える表現。家の手伝いで、何を運ぶかを入れて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内でごみ出しをするときに使います。家族やルームメイトに対して「私がごみを持っていくね」と手伝いを申し出る場面にぴったりです。路上に設置された大型のごみ収集容器へ運ぶという日常のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bajo la basura al contenedor.

  ごみを収集容器まで下ろしてきます。　（アパートの上階からごみ捨て場へ下りる定番の表現です。）

• Tiro esto al contenedor.

  これを収集容器に捨ててきます。　（運ぶだけでなく「捨てる」動作を直接伝える表現です。）

• Voy a llevar la bolsa al contenedor.

  袋を収集容器へ持っていくところです。　（これから向かうという直前の行動を表します。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me ayudas un montón.

  ありがとう、とても助かるよ。

• Vale, ten cuidado al cruzar la calle.

  了解、通りを渡るときは気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ Llevo la basura a la papelera.（屋外の大型ごみ収集場に行くとき）

  ○ Llevo la basura al contenedor.

  パペレラは室内のくずかごや街中の小型ごみ箱を指すためです。