¿Cuándo debo ~?

意味

いつ〜すればいいですか？

解説

行動の適切な時期を尋ねる表現。依頼や指示に対していつ行うべきかを確認するときに使い、丁寧で落ち着いた印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で業務の締め切りを確認する際や、病院で薬を飲むタイミングを尋ねるときなどに使います。相手の指示や都合に合わせて行動したい意志を伝えられるため、角が立たず落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo debería hacerlo?

  いつするのがよろしいでしょうか？　（過去未来形を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Cuándo tengo que hacerlo?

  いつしなければなりませんか？　（義務感が強く、締め切りを明確に確認したい時に合います。）

• ¿A qué hora te viene bien?

  何時が都合いいですか？　（相手の都合を気遣う、より日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Lo antes posible, por favor.

  できるだけ早くお願いします。

• Puedes hacerlo mañana sin prisa.

  急ぎませんので、明日やってくださればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo debo de pagar?

  ○ ¿Cuándo debo pagar?

  義務は「deber ＋動詞の原形」です。「de」を入れると推量を表します。