Creo que deberías ~.

意味

あなたは〜したほうがいいと思う

解説

相手に助言する表現。控えめに自分の意見を述べて行動を促すときに使い、友人間から目上まで柔らかく提案する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、押し付けがましくなくアドバイスをしたい場面で使います。過去未来形を用いることで断定を避け、「〜したほうがいいと思うよ」と柔らかく提案できます。親しい間柄から職場まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Deberías descansar un poco.

  少し休んだほうがいいですよ。　（Creo queを省いた直接的な助言です。）

• Sería mejor que descansaras.

  休んだほうがいいかもしれませんね。　（接続法過去を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Por qué no descansas un poco?

  少し休んだらどうですか？　（疑問文の形で相手に促す、日常的で軽い提案です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, voy a hacerlo.

  そうですね、そうしてみます。

• Sí, puede ser una buena idea.

  ええ、それは良い考えかもしれませんね。

• Gracias por el consejo, lo pensaré.

  アドバイスをありがとう、考えてみます。

よくある間違い

• ✕ Creo que debes descansar.

  ○ Creo que deberías descansar.

  現在形を使うと「休まなければならない」と義務感が強くなります。

• ✕ Creo que deberías descanses.

  ○ Creo que deberías descansar.

  助動詞の直後には接続法ではなく、動詞の原形を続けます。