¿A qué se dedica?

意味

どのようなお仕事をされていますか？

解説

相手の主な仕事や業務内容を尋ねる表現。紹介や名刺交換で使い職種や担当業務を聞き出す丁寧な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面のビジネスシーンやフォーマルなパーティーなどで、相手の職業や担当業務を尋ねるときに使います。敬称の「あなた」に対する丁寧な問いかけで、名刺交換の際にも自然に使えます。失礼にならずに相手の仕事内容を引き出せる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿A qué te dedicas?

  どんな仕事をしているの？　（友人同士など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• ¿En qué trabaja?

  お仕事は何をされていますか？　（同様に丁寧ですが、より直接的に職業を聞くニュアンスです。）

• ¿Cuál es su profesión?

  ご職業は何ですか？　（公的な手続きや書類の確認などで使われる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Soy ingeniero de sistemas.

  システムエンジニアをしています。

• Trabajo en una empresa de comercio exterior.

  貿易会社で働いています。

• Me dedico al diseño gráfico.

  グラフィックデザインの仕事をしています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es tu trabajo?

  ○ ¿A qué se dedica? / ¿En qué trabaja?

  意味は通じますが、ビジネスでは直接的すぎて少しぶしつけに聞こえます。

• ✕ Soy un profesor.

  ○ Soy profesor.

  スペイン語で職業を答える際、名詞の前に不定冠詞はつけません。