黒幕

スペイン語
意味
例文
mano negra
黒幕
Todos sospechaban que había una mano negra detrás del sabotaje.
皆、妨害工作の背後に黒幕がいると疑っていた。
mente maestra
黒幕
Todos sospechaban que ella era la mente maestra del plan.
皆、彼女がその計画の黒幕だと疑っていた。
rasputín
黒幕
En la corte, un rasputín influía en todas las decisiones.
宮廷では、黒幕があらゆる決定に影響を与えていた。

mano negra

意味

  • 女性名詞 黒幕くろまく
  • 名 秘密組織ひみつそしき
  • 名 陰謀団いんぼうだん

例文

Todos sospechaban que había una mano negra detrás del sabotaje.

皆、妨害工作の背後に黒幕がいると疑っていた。

コアイメージ

見えない介入者が、出来事を望む方向へ動かす裏の力

スペイン語での定義

Persona o grupo que actúa en secreto para influir en un asunto y dirigir su resultado

語源

mano negraは、mano「手」とnegra「黒い」を結び、見えない手による秘密の介入を表す比喩表現

コラム

  • スペイン語では黒幕を人に限らず組織にも使えるため、mano negra は人物を表す単語と決めつけない用法

mente maestra

意味

  • 女性名詞 黒幕くろまく
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 立案者りつあんしゃ

例文

Todos sospechaban que ella era la mente maestra del plan.

皆、彼女がその計画の黒幕だと疑っていた。

コアイメージ

多くの人や手順を背後からつなぎ、計画を成功へ導く頭脳の姿

スペイン語での定義

Persona que concibe y organiza una estrategia y coordina las acciones necesarias para llevarla a cabo.

語源

mente maestraは、menteの「知性」にmaestraの女性形「熟達した人」を重ね、全体を操る知恵を表す

コラム

  • 「la mente maestra detrás de ...」の形では、成功や事件の背後にいる発案者を示し、実行役とは区別される

rasputín

意味

  • 男性名詞 黒幕くろまく

例文

En la corte, un rasputín influía en todas las decisiones.

宮廷では、黒幕があらゆる決定に影響を与えていた。

コアイメージ

表に立つ権力者の背後で、人や決定を思いどおりに動かす存在

スペイン語での定義

Persona que ejerce una influencia decisiva sobre otras personas o sobre decisiones importantes desde una posición poco visible.

語源

rasputínは、ロシア帝国の宮廷で強い影響力を持ったグリゴリー・ラスプーチンの名が普通名詞化した語

コラム

  • 小文字のrasputínは黒幕を指す普通名詞で、大文字のRasputínは歴史上の人物を指す固有名詞

「黒幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ