飾り玉

スペイン語
意味
例文
abalorio
飾り玉
En el mercado compré un abalorio de vidrio para el collar.
市場で首飾り用のガラスの飾り玉を一つ買った。
bullón
飾り玉
El vestido llevaba un bullón de terciopelo en el pecho.
そのドレスは胸元にビロードの飾り玉を付けていた。
pompón
飾り玉
El gorro lleva un pompón rojo.
その帽子には赤い飾り玉が付いている。

abalorio

意味

  • 男性名詞 飾り玉かざりだま
  • 名 安物飾りやすものかざり

例文

En el mercado compré un abalorio de vidrio para el collar.

市場で首飾り用のガラスの飾り玉を一つ買った。

コアイメージ

小さくて高価ではない飾りを、身につけたり物に付けたりするイメージ

スペイン語での定義

Adorno pequeño, generalmente de poco valor, que se usa para decorar una persona o un objeto.

語源

abalorioは、アラビア語al-ballūri「ガラス製の」に由来し、もとはガラスの小さな飾りを指した語

コラム

  • 手芸ではabaloriosと複数形にして、ネックレスやブレスレットを作る小さな飾りの材料を指すことが多い

bullón

意味

  • 男性名詞 飾り玉かざりだま
  • 名 ふくらみ

例文

El vestido llevaba un bullón de terciopelo en el pecho.

そのドレスは胸元にビロードの飾り玉を付けていた。

コアイメージ

布を寄せて作った、衣服の表面に浮かぶ丸い装飾

スペイン語での定義

Adorno redondo y abultado que se hace con tela recogida y se añade a una prenda.

語源

bullónは、フランス語bouillonから取り入れられた服飾語で、布で作るふくらんだ装飾を指す語として定着したもの

コラム

  • 衣服の説明でbullónは数えられる名詞として使われ、de terciopeloのように後ろへ素材を続けて装飾の材料を示せる

pompón

意味

  • 男性名詞 飾り玉かざりだま

例文

El gorro lleva un pompón rojo.

その帽子には赤い飾り玉が付いている。

コアイメージ

衣服や帽子の表面に付ける、糸や毛を丸くまとめた小さな飾り

スペイン語での定義

Adorno pequeño con forma de bola, hecho normalmente de lana, hilo o pelo, que se coloca en prendas de vestir u otros objetos.

語源

pompónは、フランス語 pomponから伝わった語で、衣服などに付ける丸い飾りを表す

コラム

  • 丸い房飾りを指すpompónに対し、糸を束ねて垂らす房飾りはborlaと呼ぶことが多い

「飾り玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ