難題

スペイン語
意味
例文
vericueto
難所
El sendero atraviesa un vericueto entre las rocas.
その小道は岩の間の難所を通っている。
rompecocos
悩みの種
Este rompecocos nos quitó toda la tarde.
この悩みの種に午後をすべて費やした。
rompecabezas
パズル
Este rompecabezas tiene quinientas piezas.
このパズルは五百個のピースでできている。
hueso duro de roer
難題
Resolver este problema será un hueso duro de roer.
この問題を解決するのは難題になるだろう。

vericueto

意味

  • 男性名詞 難所なんしょ
  • 名 難題なんだい

例文

El sendero atraviesa un vericueto entre las rocas.

その小道は岩の間の難所を通っている。

コアイメージ

岩や高低差の間を曲がりながら進む、歩きにくい場所や道

スペイン語での定義

Lugar áspero, estrecho y difícil de recorrer, especialmente entre rocas o desniveles.

語源

vericuetoは、語源が確定していないスペイン語の名詞で、既知の語根の組み合わせから意味を説明できない語

コラム

  • 山道などの実際の難所だけでなく、「vericuetos de la ley」のように法律の複雑な細部を指す比喩にもなる

rompecocos

意味

  • 男性名詞 悩みの種なやみのたね
  • 名 やっかい者やっかいもの
  • 名 難題なんだい

例文

Este rompecocos nos quitó toda la tarde.

この悩みの種に午後をすべて費やした。

コアイメージ

頭の中をかき乱し、気がかりを生む人や物事

スペイン語での定義

Persona o cosa que provoca preocupaciones o dificultades.

語源

rompecocosは、rompe「壊す」とcocos「頭」を組み合わせ、頭を困らせるものを表す複合語

コラム

  • cocoはくだけた言い方で頭を指し、comerse el coco「頭を悩ませる」のような表現にも現れる

rompecabezas

意味

  • 男性名詞 パズル
  • 名 難題なんだい

例文

Este rompecabezas tiene quinientas piezas.

このパズルは五百個のピースでできている。

コアイメージ

ばらばらの部分や手がかりを結びつけ、全体の答えにたどり着く課題

スペイン語での定義

Juego en el que se unen piezas o se resuelven pistas para formar una imagen o encontrar una respuesta.

語源

rompecabezasは、romperの活用形 rompeとcabezaの複数形 cabezasをつないだ複合語で、直訳は「頭を悩ませるもの」

コラム

  • romperse la cabezaは「頭を悩ませる」という意味の表現で、rompecabezasと同じ cabezaを含むが、組み立てる遊びそのものは指さない

hueso duro de roer

意味

  • 男性名詞 難題なんだい
  • 名 手ごわい相手てごわいあいて
  • 名 難物なんぶつ

例文

Resolver este problema será un hueso duro de roer.

この問題を解決するのは難題になるだろう。

コアイメージ

硬くて簡単にはかじれない骨のように、解決まで力と時間が必要な難題のイメージ

スペイン語での定義

Asunto o problema que resulta muy difícil de resolver o superar.

語源

hueso duro de roerは、huesoが骨、duroが硬い、roerがかじることを表し、硬くてかじりにくい骨という比喩から生まれた表現

コラム

  • 「hueso duro de roer」は、簡単なことを表す「pan comido」と対照的に使われ、難しさを印象づける表現

「難題」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ