陶酔

スペイン語
意味
例文
arrobamiento
陶酔
El poeta escribió el poema en pleno arrobamiento.
その詩人は陶酔の中で詩を書いた。
arrobo
陶酔
Contempló el paisaje con arrobo.
彼は陶酔してその景色を眺めた。
éxtasis
恍惚
La música lo llevó al éxtasis.
音楽を聴いて、彼は恍惚状態になった。
embeleso
陶酔
La música la sumió en un embeleso profundo.
その音楽は彼女を深い陶酔へと引き込んだ。

arrobamiento

意味

  • 男性名詞 陶酔とうすい
  • 名 恍惚こうこつ
  • 名 法悦ほうえつ

例文

El poeta escribió el poema en pleno arrobamiento.

その詩人は陶酔の中で詩を書いた。

コアイメージ

強い感嘆や快楽が意識を包み、外の世界から一時的に離れる状態

スペイン語での定義

Estado de éxtasis en el que una persona siente una admiración o un placer muy intensos.

語源

arrobamientoは、arrobarに状態を表す接尾辞-mientoが加わって作られた名詞

コラム

  • arrobamientoは宗教に限らず、美術や自然などへの深い感動にも使える語

arrobo

意味

  • 男性名詞 陶酔とうすい
  • 名 恍惚こうこつ
  • 名 忘我ぼうが

例文

Contempló el paisaje con arrobo.

彼は陶酔してその景色を眺めた。

コアイメージ

心を強く奪われ、周りを忘れるほど深く感じ入る状態

スペイン語での定義

Estado de admiración o éxtasis intenso en el que una persona parece olvidarse de lo que la rodea.

語源

arroboは、動詞 arrobar から作られた名詞で、心を奪われた状態を表す

コラム

  • arroboは日常会話より文学や宗教的な文脈で見かけやすく、単なる喜びより深い感動を表す

éxtasis

意味

  • 男性名詞 恍惚こうこつ
  • 名 陶酔とうすい
  • 名 法悦ほうえつ

例文

La música lo llevó al éxtasis.

音楽を聴いて、彼は恍惚状態になった。

コアイメージ

喜びや感動が極限まで高まり、意識が普段の自分から離れるような状態

スペイン語での定義

Estado de exaltación muy intensa causado por una emoción, un placer o una experiencia espiritual extraordinarios.

語源

éxtasisは、ラテン語ecstasisを通じてギリシャ語ἔκστασιςから来た語で、ek「外へ」とstasis「立つこと」の組合せ

コラム

  • 宗教的な体験にも恋愛や音楽への強い感動にも使われ、原因が違っても心の高まりを表す語

embeleso

意味

  • 男性名詞 陶酔とうすい

例文

La música la sumió en un embeleso profundo.

その音楽は彼女を深い陶酔へと引き込んだ。

コアイメージ

魅力の強さに引き込まれ、意識が対象に集中しきった状態

スペイン語での定義

Sensación de gran placer y admiración que hace que una persona se concentre por completo en algo.

語源

embelesoは、動詞 embelesar に名詞の形を与えた語で、何かに引き込まれる状態を表す

コラム

  • 人にも物にも使えるが、単なる好意より強く、見入って動きが止まるような場面を表しやすい語

「陶酔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ