関係する
スペイン語
意味
例文
atinente
関係する
La norma atinente a los contratos es muy clara.
契約に関係する規則はとても明確だ。
incumbir
責任がある
A los padres les incumbe educar a sus hijos.
親には子どもを教育する責任がある。
tocante
関係する
Es un asunto tocante a la seguridad pública.
それは公共の安全に関係する問題だ。
atañer
関係する
Este asunto atañe a todos los vecinos.
この問題は近隣住民全員に関係する。
concernir
関係する
Este asunto concierne a toda la comunidad.
この問題は地域全体に関係する。
例文
コアイメージ
何かをする責任が、特定の人の肩にかかっている状態
スペイン語での定義
La obligación o responsabilidad de hacer algo corresponde a una persona o a un grupo.
語源
incumbirは、ラテン語 incumbere「寄りかかる、のしかかる」に由来し、責任が人にかかる意味へつながった語
コラム
- incumbirは日常会話より公的な文章で見かけやすく、責任の所在を端的に示す硬めの動詞
例文
コアイメージ
ある事柄が人や物とつながり、その人や物に関係するイメージ
スペイン語での定義
Tener relación con una persona o un asunto, o afectar a alguien o algo.
語源
concernirは、ラテン語concernereに由来し、con-「ともに」とcernere「分けて見分ける」が結びついた語
コラム
- 英語のconcernに引かれて「心配する」と考えやすいが、concernirは主に「関係する」「影響する」を表し、concernir aの形で使う
「関係する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1