開梱する

スペイン語
意味
例文
desempaquetar
開梱する
El técnico desempaquetó el ordenador nuevo con cuidado.
技術者は新しいコンピューターを注意深く開梱した。
desempacar
荷ほどきする
Al llegar al hotel, desempacamos las maletas.
ホテルに着くと、私たちはスーツケースの荷ほどきをした。
desembalar
開梱する
El técnico desembaló el equipo con cuidado.
技術者は機器を注意深く開梱した。

desempaquetar

意味

  • 動 開梱するかいこんする

例文

El técnico desempaquetó el ordenador nuevo con cuidado.

技術者は新しいコンピューターを注意深く開梱した。

コアイメージ

包装という外側のまとまりをほどき、中身を使える状態にする動き

スペイン語での定義

Abrir un paquete y sacar de él la cosa que contiene.

語源

desempaquetarは、empaquetarの「包む」に接頭辞des-が加わった語で、包みを解く動きを表す。

コラム

  • 旅行かばんの中身を出す場合はdesempaquetarよりdeshacer la maletaが自然で、前者は箱や包装を開ける場面に向く

desempacar

意味

  • 動 荷ほどきするにほどきする
  • 動 開梱するかいこんする

例文

Al llegar al hotel, desempacamos las maletas.

ホテルに着くと、私たちはスーツケースの荷ほどきをした。

コアイメージ

ひとまとめにされた荷物を、目的地で個々の品に戻す動き

スペイン語での定義

Retirar de una maleta, caja o paquete los objetos que contiene al llegar a su destino.

語源

desempacarは、empacarに反対向きの意味を持つdes-が付いた形で、荷造りを解く動作を表す

コラム

  • paqueteにも使え、宅配物を受け取った後に箱の中身を確認する場面を表せる

desembalar

意味

  • 動 開梱するかいこんする

例文

El técnico desembaló el equipo con cuidado.

技術者は機器を注意深く開梱した。

コアイメージ

包まれた品物を外側の梱包から解放し、使える状態にする動き

スペイン語での定義

Sacar un objeto de la caja, el papel u otro material que lo envuelve.

語源

desembalarは、包装する動作を表すembalarに、逆の動作を示す接頭辞des-が加わった語

コラム

  • 段ボール箱のふたを開けるだけならabrir、箱から緩衝材や包みを外すところまで含めるならdesembalar

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ