適合

スペイン語
意味
例文
encajamiento
はめ込み
El encajamiento de las piezas fue preciso.
部品のはめ込みは正確だった。
congruencia
一致
La congruencia entre los datos y la teoría es evidente.
データと理論の一致は明らかだ。
calce
くさび
Pusieron un calce bajo la mesa.
彼らは机の下にくさびを置いた。
encaje
レース
Este vestido lleva encaje blanco en las mangas.
このドレスは袖に白いレースが付いている。

encajamiento

意味

  • 男性名詞 はめ込みはめこみ
  • 名 適合てきごう
  • 名 収まりおさまり

例文

El encajamiento de las piezas fue preciso.

部品のはめ込みは正確だった。

コアイメージ

別々の部品が互いの形に合い、すき間なく一つに収まること

スペイン語での定義

Acción y resultado de encajar una cosa en otra, de modo que quede unida o bien ajustada.

語源

encajamientoは、encajarに接尾辞-mientoが加わり、物をはめ込む行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • 「encajar las piezas」は、部品をはめるだけでなく、ばらばらの情報をつなげて事情を理解する意味にも広がる表現

congruencia

意味

  • 女性名詞 一致いっち
  • 名 整合性せいごうせい
  • 名 適合てきごう
  • 名 合同ごうどう

例文

La congruencia entre los datos y la teoría es evidente.

データと理論の一致は明らかだ。

コアイメージ

異なる要素が互いに合い、組み合わせても矛盾や不釣り合いが生じない状態

スペイン語での定義

Relación de acuerdo entre varios elementos que se corresponden y no presentan contradicciones.

語源

congruenciaは、ラテン語congruere「互いに合う」に関係する名詞形として成立した語

コラム

  • 「congruencia」は複数の対象の対応に目が向き、「coherencia」は一つの話や考えの内部の筋道に目が向く語

calce

意味

  • 男性名詞 くさび
  • 名 適合てきごう

例文

Pusieron un calce bajo la mesa.

彼らは机の下にくさびを置いた。

コアイメージ

すき間に差し入れて、物を支えたり位置を整えたりするもの

スペイン語での定義

Pieza que se coloca entre dos objetos para sostenerlos, nivelarlos o ajustar su posición.

語源

calceは、動詞 calzarから生まれ、calzarはラテン語 calceus「靴」に由来する語

コラム

  • calceは、机の脚のがたつきを直す小片にも使われ、必ず鋭い三角形とは限らない

encaje

意味

  • 男性名詞 レース
  • 名 適合てきごう
  • 名 はめ込みはめこみ

例文

Este vestido lleva encaje blanco en las mangas.

このドレスは袖に白いレースが付いている。

コアイメージ

細い糸を組み合わせ、すき間のある模様として仕上がった装飾布

スペイン語での定義

Tejido ornamental formado por hilos entrelazados que crean dibujos y espacios abiertos, usado sobre todo para adornar prendas y telas.

語源

encajeは、動詞 encajar に接尾辞 -aje が付いた名詞で、物を所定の場所に収める「はめ込み」と、そこから発展したレースを表す語

コラム

  • スペインの伝統工芸 encaje de bolillos は、糸を巻いた複数のボビンを動かして作るレース編み

「適合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ