達人

スペイン語
意味
例文
capo
首領
La policía capturó al capo de la banda.
警察はその組織の首領を逮捕した。
trome
達人
Mi hermano es un trome para las matemáticas.
私の兄は数学の達人だ。
crac
達人
Mi hermano es un crac con los ordenadores.
私の兄はコンピューターの達人だ。
chingón
すごい
Ese guitarrista es chingón.
あのギタリストはすごい。
mostro
怪物
Ese mostro ganó el torneo sin esfuerzo.
あの怪物は苦もなく大会で優勝した。

capo

意味

  • 男性名詞 首領しゅりょう
  • 名 達人たつじん

例文

La policía capturó al capo de la banda.

警察はその組織の首領を逮捕した。

コアイメージ

人や組織の先頭に立つ、力のある中心人物

スペイン語での定義

Persona que dirige una organización, especialmente criminal, o que destaca mucho por su habilidad en una actividad.

語源

capoは、イタリア語capo「頭、首領」から来て、ラテン語caput「頭」にさかのぼる語

コラム

  • アルゼンチンの口語で「¡Sos un capo!」は、相手の腕前や気の利いた行動をほめる表現として使われ、犯罪組織の首領に限られない

trome

意味

  • 名 達人たつじん

例文

Mi hermano es un trome para las matemáticas.

私の兄は数学の達人だ。

コアイメージ

ある分野で、ほかの人より際立った腕前を持つ人

スペイン語での定義

Persona que tiene mucha habilidad y destaca en una actividad.

語源

tromeは、ペルーの口語として使われてきた語で、確かな語源や借用元は未詳

コラム

  • ペルーでは「un trome」のように人をほめる口語として使われ、地域外では標準語ほど広く通じない地域性を持つ

crac

意味

例文

Mi hermano es un crac con los ordenadores.

私の兄はコンピューターの達人だ。

コアイメージ

ある分野で、技術や知識が群を抜いている人のイメージ

スペイン語での定義

Persona con una habilidad o un talento extraordinarios en una actividad; sonido breve y fuerte de algo que se quiebra.

語源

cracは、英語 crack をもとにした語で、人の卓越した腕前と鋭い破裂音を表す

コラム

  • 人の腕前を表すcracはくだけた語で、会話や記事などで人物を短く評するときに使われる

chingón

意味

  • 形 すごい
  • 形 腕利きのうでききの
  • 名 達人たつじん

例文

Ese guitarrista es chingón.

あのギタリストはすごい。

コアイメージ

人や物の力強さや腕前が際立ち、周囲を圧倒するほどすごい状態

スペイン語での定義

Que destaca mucho por su calidad, fuerza o habilidad y causa admiración.

語源

chingónは、動詞 chingar に接尾辞 -ón が付いた口語的な形容詞

コラム

  • メキシコでは「¡Qué chingón!」のように強い称賛を表すが、くだけた場面で使う語

mostro

意味

例文

Ese mostro ganó el torneo sin esfuerzo.

あの怪物は苦もなく大会で優勝した。

コアイメージ

すごさが際立ち、まるで人間離れした存在に感じられる人

スペイン語での定義

Persona cuya habilidad en una actividad es extraordinaria.

語源

mostroは、ラテン語 monstrum「怪物」を起点とするイタリア語 mostroに由来する借用語として使われる

コラム

  • スポーツなどで選手を mostro と呼ぶと、改まった評価ではなく、くだけた称賛として響く

「達人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ