falta

意味

例文

La falta de agua preocupa a todos.

水不足は皆を心配させる。

コアイメージ

必要なものが十分にそろわず、空いた部分が残っている状態

スペイン語での定義

Carencia de algo necesario o ausencia de algo que se espera.

語源

faltaは、動詞faltarに対応する名詞で、俗ラテン語fallitareに由来し、足りない状態や不在を表す語につながった

コラム

  • 「hacer falta」は、必要性を表すだけでなく、人について使うと「いないことで困る」という意味にもなる

negligencia

意味

例文

Su negligencia provocó la pérdida de documentos.

彼の不注意が書類の紛失を引き起こした。

コアイメージ

必要な注意を欠き、その結果として問題や損害を招く状態

スペイン語での定義

Falta de cuidado o atención al hacer algo, que puede causar un error, un daño o un problema.

語源

negligenciaは、ラテン語neglegentiaに由来し、注意を払わないことを表す語から生まれた名詞

コラム

  • 法律や報道で使う「negligencia médica」は、医療者が必要な注意を欠いて生じた被害や責任を指す表現

「過失」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ