通気の良い
意味
- 形 通気の良い
- 形 透湿性のある
- 形 蒸れにくい
例文
コアイメージ
布地が蒸気を外へ出して肌表面の湿りを抑える性質
関連語
使い方
類義語との違い
transpirable: 体から出る蒸気を外へ通して肌の湿りを減らす性質
transpirante: 汗や蒸気を布地を通して外へ逃がしやすい性質
ventilado: 風を通して室内や衣類の空気を入れ替えやすい性質
ligero: 軽めのつくりで着用時の負担が少ない性質
fresco: 体感温度を下げて涼しく感じさせる性質
スペイン語での定義
Que describe tejidos o prendas que facilitan la evacuación del vapor y mantienen la piel menos húmeda durante su uso.
語源
語は transpirar（ラテン語の trans-＋spirare）に由来し、語尾 -able を付けて『蒸気を通せる』という意味を表す形容詞になった
コラム
- 製品表示に 'transpirable' とあっても生地や裏地の構造で差が出るので、素材表記を確認して比べると実用的な判断ができる
ゲームで覚える・約 1 分
transpirable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通気の良い」はスペイン語で何と言う？
「通気の良い」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は transpirable です。衣類や靴、寝具などが「汗や湿気を逃がす」「通気性に優れている」と言いたいときに広く使われます。素材の機能性を説明する際の定番の表現です。
使い分け
- transpirable
衣類や靴などの素材が湿気を外へ逃がし、通気性に優れていることを表すときに幅広く使われます。
Esta camiseta deportiva es muy transpirable.
このスポーツ用Tシャツはとても通気性が良いです。
よくある間違い
✕ una habitación transpirable
○ una habitación bien ventilada
transpirableは主に布や素材に使います。部屋の風通しにはventiladoを使います。
「通気の良い」のよくある質問
Q. 靴の通気性が良いと言いたいときは？
transpirable を使って zapato transpirable のように表現します。汗や蒸れを防ぐ高機能な靴や中敷きの説明として、店頭や広告でも非常によく見かける自然な言い方です。
Q. 「通気性の良い部屋」にも使えますか？
部屋や建物には使えません。transpirable は布地などが湿気を通す性質を指すため、部屋の風通しが良いと言いたいときは bien ventilado（換気の良い）という表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1