追跡者
スペイン語
意味
例文
persecutor
迫害者
Las víctimas denunciaron al persecutor ante la policía.
被害者たちは迫害者を警察に訴えた。
rastreador
追跡者
El rastreador siguió las huellas hasta el río.
追跡者は川まで足跡を追った。
perseguidor
追跡者
El perseguidor siguió al ladrón por toda la ciudad.
追跡者は町中で泥棒を追い続けた。
acosador
嫌がらせをする人
La policía detuvo al acosador de la joven.
警察はその若い女性に嫌がらせをしていた人を逮捕した。
persecutor
意味
- 男性名詞 迫害者
- 名 追跡者
rastreador
意味
- 男性名詞 追跡者
- 名 追跡装置
例文
コアイメージ
痕跡や手がかりを順にたどり、離れた対象の居場所を突き止める役割
スペイン語での定義
Persona o dispositivo que sigue rastros, señales o datos para localizar a alguien o algo.
語源
rastreadorは、rastrearに行為者を表す接尾辞-dorが付いた名詞。
コラム
- 「rastreador GPS」は人ではなく、位置情報を送って持ち物や車などの場所を確認する機器を指す表現。
perseguidor
意味
- 男性名詞 追跡者
- 名 迫害者
例文
コアイメージ
相手を執拗に追い、逃げ場を狭めていく人
スペイン語での定義
Persona que sigue insistentemente a alguien para alcanzarlo, vigilarlo o causarle daño.
語源
perseguidorは、perseguirの語尾を人を表す-dorに変えた形で、行為をする人を示す
コラム
- perseguidorは必ずしも悪人ではなく、競技で相手を追う選手にも使われ、悪意は文脈で決まる
acosador
意味
- 男性名詞 嫌がらせをする人
- 名 追跡者
例文
コアイメージ
相手が嫌がっていても接触や追跡を続け、逃げにくい状態にする人
スペイン語での定義
Persona que persigue, presiona o molesta de forma insistente a otra, aunque esta no quiera ese contacto.
語源
acosadorは、acosarに行為者を示す接尾辞-dorを加えた語で、嫌がらせをする人を表す。
コラム
- acosadorは、嫌がらせの種類を限定しないため、性的嫌がらせをする人にはacosador sexualのように具体化できる。
「追跡者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1