追放された
スペイン語
意味
例文
desterrado
追放者
El desterrado vivió muchos años lejos de su familia.
その追放者は家族から遠く離れて何年も暮らした。
expulso
追放された
El alumno expulso no puede volver a la escuela.
追放された生徒は学校に戻れない。
exilado
亡命者
El exilado buscó refugio en otro país.
その亡命者は別の国に避難先を求めた。
proscrito
追放された
El poeta vivió como proscrito durante años.
その詩人は何年も追放された人として暮らした。
desterrado
意味
- 男性名詞 追放者
- 形 追放された
例文
コアイメージ
故郷の土地から切り離され、別の場所で暮らす人というイメージ
スペイン語での定義
Persona obligada a abandonar su tierra de origen y a vivir en otro lugar.
語源
desterradoは、des-が示す分離と tierraが示す土地から成る desterrarの過去分詞に由来する名詞
コラム
- 文学や歴史の文章では、desterradoが政治的な処分などで故郷を離れた人物を指し、旅行者や自発的な移住者とは区別される
expulso
意味
- 形 追放された
例文
コアイメージ
ある場所や集団に残れず、その所属の外へ置かれた状態
スペイン語での定義
Se dice de una persona a la que se ha obligado a abandonar un lugar, una institución o un grupo.
語源
expulsoは、ラテン語で「外へ押し出した」を表すexpulsusが、スペイン語に受け継がれた語
コラム
- expulsoは名詞の性数に合わせて expulsa・expulsos・expulsas と形が変わり、名詞との一致で形容詞としての働きが分かる語
例文
コアイメージ
故郷から離され、国外での生活を強いられた人
スペイン語での定義
Persona expulsada de su patria o forzada a salir de ella que vive en el extranjero.
語源
exiladoは、国外追放やその状態を表すexilioと関係する語で、-adoを持つ過去分詞形に由来する
コラム
- exiladoとrefugiadoは近い場面で使われるが、前者は国を離れた状態、後者は避難先で保護を求める立場に重点がある
proscrito
意味
- 形 追放された
- 形 禁じられた
- 名 無法者
例文
コアイメージ
公に名を挙げられ、仲間の世界から追放された状態
スペイン語での定義
Que ha sido expulsado de una comunidad o considerado ilegal y, por ello, queda fuera de la protección de la ley.
語源
proscritoは、ラテン語proscriptus「公示によって追放された」に由来し、proscribere「追放を公に告げる」の形容詞としてスペイン語に入った語
コラム
- この語は「追放された」だけでなく「禁じられた」「無法者の」とも訳せるため、文脈が人なら追放、制度や活動なら禁止を表すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1