謎めいて
スペイン語
意味
例文
crípticamente
謎めいて
El autor respondió crípticamente a la pregunta.
著者はその質問に謎めいた調子で答えた。
sibilinamente
謎めいて
El político respondió sibilinamente a la pregunta.
その政治家は質問に謎めいて答えた。
enigmáticamente
謎めいて
El hombre respondió enigmáticamente y guardó silencio.
男は謎めいて答え、黙り込んだ。
misteriosamente
不思議にも
La puerta se abrió misteriosamente durante la noche.
その扉は夜の間に不思議にも開いた。
crípticamente
意味
- 副 謎めいて
- 副 暗号のように
- 副 難解に
例文
コアイメージ
伝え方が隠れた手がかりのようになり、すぐには意味を読み取れない状態
スペイン語での定義
De una manera que oculta el sentido de las palabras y dificulta su interpretación.
語源
crípticamenteは、ギリシャ語kryptós「隠れた」に由来する形容詞crípticoの女性形crípticaにmenteを付けた副詞
コラム
- crípticamenteは、話し手の雰囲気が神秘的というより、発言や文章の意味が読み手に隠れている場合に使う語
sibilinamente
意味
- 副 謎めいて
- 副 あいまいに
- 副 含みを持たせて
例文
コアイメージ
はっきり断言せず、受け手に裏の意味を読み取らせる言い方
スペイン語での定義
De forma sibilina, comunicando algo con ambigüedad y dejando oculta parte de la intención.
語源
sibilinamenteは、古代の予言者Sibilaを表すラテン語Sibyllaに関係するsibilinoの副詞形
コラム
- 政治家や公的機関の発言をsibilinamenteと表すと、明言を避けて立場をぼかす伝え方という批判を含みやすい
enigmáticamente
意味
- 副 謎めいて
- 副 神秘的に
- 副 不可解に
misteriosamente
意味
- 副 不思議にも
- 副 謎めいて
- 副 奇妙なことに
例文
コアイメージ
普通なら分かるはずの理由が隠れ、出来事だけが奇妙に進む様子
スペイン語での定義
De una manera extraña y enigmática, sin que se pueda entender bien qué ha ocurrido.
語源
misteriosamenteは、misteriosoの女性形misteriosaに副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- 「desaparecer misteriosamente」は、人物や物が理由不明のまま消える場面に使われ、超自然現象を必ずしも示さない
「謎めいて」は英語では
- 「謎めいて」 → enigmatically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1