subterfugio

意味

例文

El abogado recurrió a un subterfugio para retrasar el juicio.

弁護士は裁判を遅らせるためにごまかしを使った。

コアイメージ

本当の意図や責任を隠しながら、困難をすり抜ける策略

スペイン語での定義

Recurso astuto y engañoso empleado para eludir una obligación, una dificultad o una situación incómoda.

語源

subterfugioは、ラテン語subterfugium「ひそかに逃げる手段」から来た名詞

コラム

  • 法律や政治の話では、規則の抜け道や責任を避ける手段を指して使われることが多く、単なる工夫より否定的な響き

evasiva

意味

  • 形 回避的かいひてき
  • 名 はぐらかし
  • 名 言い逃れいいのがれ

例文

Su respuesta evasiva no aclaró nada.

彼の回避的な返答は何も明らかにしなかった。

コアイメージ

返答の形は保ちながら、責任や明言から身をかわす様子

スペイン語での定義

Que responde sin expresar con claridad lo que piensa o sabe sobre un asunto.

語源

evasivaは、逃げることを表すラテン語evadereをもとにした形容詞evasivoの女性形

コラム

  • 政治家や広報担当者の発言を評してrespuesta evasivaと言うと、うそと断定せず明言を避けたことを示せる

「言い逃れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ