encomiar

意味

  • 動 褒めるほめる

例文

La crítica encomió la novela por su estilo original.

評論家は独創的な文体を理由にその小説を褒めた。

コアイメージ

人や物の優れた点を取り上げ、称賛の言葉で広く伝える

スペイン語での定義

Elogiar mucho a una persona, una obra o una acción por sus cualidades o sus méritos.

語源

encomiarは、古代ギリシャ語 ἐγκώμιον「ほめたたえる言葉」に由来する語が、ラテン語を経て伝わったもの

コラム

  • 人だけでなく、小説・映画・政策などの内容も目的語にでき、評価を言葉で表す場面に向く動詞

halagar

意味

例文

La profesora halagó el esfuerzo de Marta.

先生はマルタの努力を褒めた。

コアイメージ

相手の価値を認める言葉を向け、よい気分にさせる

スペイン語での定義

Tratar de agradar a alguien con palabras amables o con elogios, a veces para obtener su favor.

語源

halagarは、アラビア語由来の語がスペイン語の動詞になり、相手を喜ばせる意味で使われる形

コラム

  • halagarは人だけでなく、esfuerzoやtrabajoのような行為や成果も目的語にできる動詞

「褒める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ