trastienda

意味

  • 女性名詞 保管室ほかんしつ
  • 名 店の奥みせのおく
  • 名 裏側うらがわ

例文

La trastienda está llena de mercancía.

店の奥の保管室は商品でいっぱいです。

コアイメージ

客の前に出ない商品と作業が置かれる店の裏側

スペイン語での定義

Parte de una tienda que queda al fondo y se usa para almacenar mercancías o realizar trabajos internos.

語源

trastiendaは、tras「後ろ」とtienda「店」を組み合わせた語で、店の奥にある場所を表す

コラム

  • la trastienda de la políticaのように、表から見えない仕組みや動きをたとえる比喩にも使われる

contrafrente

意味

  • 男性名詞 裏側うらがわ

例文

El contrafrente del edificio da a un jardín tranquilo.

建物の裏側は静かな庭に面している。

コアイメージ

建物の正面から離れた、裏手に広がる側

スペイン語での定義

Parte posterior de un edificio, opuesta a la fachada principal y orientada hacia la parte trasera.

語源

contrafrenteは、contra「反対」と frente「正面」を組み合わせた複合語で、正面の反対側を表す

コラム

  • アルゼンチンなどの不動産広告では、contrafrenteは道路側でない住戸の向きを示し、通りの騒音が少ない物件の説明に使われることが多い

envés

意味

  • 男性名詞 裏側うらがわ
  • 名 裏面りめん
  • 名 背面はいめん

例文

El envés de la hoja es más claro.

葉の裏側はより明るい。

コアイメージ

一つの面の向こう側に隠れている、表と対になる面

スペイン語での定義

Lado posterior de una cosa, sobre todo de una hoja, que queda frente al lado principal.

語源

envésは、ラテン語inversum「反対向きのもの」が名詞化した語で、表と反対の面を表す意味になった

コラム

  • 植物の説明では、葉の表を haz、裏を envés と呼び分け、葉の両面の特徴を示す語

「裏側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ