荒々しさ

スペイン語
意味
例文
brusquedad
ぶっきらぼうさ
Su brusquedad sorprendió a todos.
彼のぶっきらぼうさは皆を驚かせた。
hosquedad
無愛想さ
Su hosquedad hacía difícil hablar con él.
彼の無愛想さのため、彼と話すのは難しかった。
braveza
勇敢さ
Su braveza sorprendió a todo el equipo.
彼の勇敢さはチーム全員を驚かせた。
rudeza
粗野さ
La rudeza de sus palabras me dolió.
彼の言葉の粗野さが私を傷つけた。
tosquedad
粗野さ
La tosquedad de sus modales sorprendió a todos.
彼の立ち居振る舞いの粗野さは皆を驚かせた。

brusquedad

意味

  • 女性名詞 ぶっきらぼうさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ
  • 名 唐突さとうとつさ

例文

Su brusquedad sorprendió a todos.

彼のぶっきらぼうさは皆を驚かせた。

コアイメージ

言葉や動作が、やわらかさを欠いたまま急に相手へ向かう性質

スペイン語での定義

Manera de hablar o de actuar con poca suavidad y de forma repentina o áspera.

語源

brusquedadは、粗く急な様子を表すbruscoに、性質や状態を表す接尾辞-edadを加えた名詞で、-edadは形容詞から性質・状態を表す名詞を作る。

コラム

  • brusquedadは人の性格全体だけでなく、返事・動作・話し方など一場面の現れ方にも使われる名詞

hosquedad

意味

  • 女性名詞 無愛想さぶあいそうさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ
  • 名 とげとげしさ

例文

Su hosquedad hacía difícil hablar con él.

彼の無愛想さのため、彼と話すのは難しかった。

コアイメージ

相手を受け入れず、荒く冷たい態度で遠ざける人当たり

スペイン語での定義

Actitud brusca y poco amable que dificulta la relación o el trato con otras personas.

語源

hosquedadは、性質を表す接尾辞-edadが形容詞hoscoに付いてできた名詞

コラム

  • hosquedadは、人そのものよりも、会話や接触の場で表れる冷たい人当たりを指すことが多い

braveza

意味

  • 女性名詞 勇敢さゆうかんさ
  • 名 勇猛さゆうもうさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ

例文

Su braveza sorprendió a todo el equipo.

彼の勇敢さはチーム全員を驚かせた。

コアイメージ

恐れや危険を前にして、ひるまず行動する強さ

スペイン語での定義

Cualidad de una persona que actúa con valor ante el peligro o las dificultades.

語源

bravezaは、形容詞 bravo に抽象名詞を作る接尾辞 -ezaが付いた語

コラム

  • bravezaは、勇敢さを表すvalentíaより文章語寄りで、日常会話ではvalentíaが選ばれやすい

rudeza

意味

  • 女性名詞 粗野さそやさ
  • 名 無礼ぶれい
  • 名 荒々しさあらあらしさ

例文

La rudeza de sus palabras me dolió.

彼の言葉の粗野さが私を傷つけた。

コアイメージ

相手への配慮が薄く、言葉や態度が角張っている状態

スペイン語での定義

Falta de cortesía o suavidad en la manera de hablar, tratar a alguien o comportarse.

語源

rudezaは、ラテン語rudisから生まれたrudoに、性質を表す接尾辞-ezaを加えた名詞

コラム

  • rudezaは人への態度だけでなく、rudeza del climaのように気候の厳しさにも使われる語

tosquedad

意味

  • 女性名詞 粗野さそやさ
  • 名 無礼さぶれいさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ

例文

La tosquedad de sus modales sorprendió a todos.

彼の立ち居振る舞いの粗野さは皆を驚かせた。

コアイメージ

細やかな配慮や洗練がなく、言動の表面に粗さが現れる状態

スペイン語での定義

Falta de delicadeza y educación en el trato, los modales o la manera de expresarse.

語源

tosquedadは、形容詞 tosco に性質を表す接尾辞 -edad が付いた名詞

コラム

  • 人への無礼さだけでなく、話し方や態度の洗練されなさにも使われ、故意の侮辱を表すとは限らない語

「荒々しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ