例文
コアイメージ
苗を本格的に植える前に、発芽した植物を守りながら育てる場所
スペイン語での定義
Lugar en que se plantan semillas y se desarrollan plantas jóvenes antes de llevarlas a su lugar definitivo; resina del lentisco.
語源
almácigaは、樹脂の語義ではギリシャ語mastíkēがアラビア語al-maṣṭakāを経て伝わった借用語
コラム
- almácigaを植物の文脈で見たら苗床、樹脂やlentiscoの文脈で見たら香りのある樹脂として読み分ける
semillero
意味
- 男性名詞 苗床
- 名 養成所
例文
コアイメージ
まだ小さいものを守り育て、次の場所へ送り出す場のイメージ
スペイン語での定義
Lugar donde se siembran y cuidan plantas jóvenes hasta que pueden ser trasplantadas; también, entorno donde se forman personas.
語源
semilleroは、semilla「種」に、関係する場所や物を表す接尾辞-eroが付いた語
コラム
- semilleroは植物だけでなく、「semillero de artistas」のように人材が育つ環境にも使われる
almácigo
意味
- 男性名詞 苗床
- 名 アカジュー
例文
コアイメージ
植物をいきなり本植えせず、初期の成長を管理するための仮の育成場所
スペイン語での定義
Espacio preparado para sembrar semillas y criar allí las plantas hasta que estén listas para ser trasplantadas.
語源
almácigoは、アラビア語由来の語がスペイン語化したもので、移植前の植物を育てる場所を表す名詞になった
コラム
- almácigoは苗床のほか樹木を指す別義もあるため、semillasやtrasplantarが手がかりになる
「苗床」は英語では
- 「苗床」 → bed-groundseedbed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1