腐敗した
スペイン語
意味
例文
putrefacto
腐った
El olor del pescado putrefacto era insoportable.
腐った魚のにおいは耐えがたいものだった。
pútrido
腐敗した
El olor pútrido llenó la habitación.
腐敗臭が部屋に充満した。
corrompido
腐敗した
El pescado está corrompido y huele mal.
その魚は腐敗していて、悪臭がする。
viciado
腐敗した
El sistema está viciado por la corrupción.
その制度は腐敗によってゆがんでいる。
prostituido
堕落した
La política quedó prostituida por el dinero.
政治は金によって堕落した。
putrefacto
意味
- 形 腐った
- 形 腐敗した
- 形 堕落した
例文
El olor del pescado putrefacto era insoportable.
腐った魚のにおいは耐えがたいものだった。
コアイメージ
物質が本来の形を失い、腐敗によって崩れていく状態
スペイン語での定義
Que se encuentra en un estado avanzado de descomposición y presenta las características propias de la putrefacción
語源
putrefactoは、ラテン語putrefactus「腐った」に由来し、putrefacere「腐らせる」と同じ語族に属する語
コラム
- putrefactoは、単なる古さや傷みよりも腐敗の進行を強く表し、olor putrefactoのようににおいと結びつきやすい語
pútrido
意味
- 形 腐敗した
- 形 堕落した
例文
El olor pútrido llenó la habitación.
腐敗臭が部屋に充満した。
コアイメージ
内側から腐り、強い悪臭や不健全さを外へ広げる状態
スペイン語での定義
Que está en descomposición y desprende un olor muy desagradable; también, que muestra una gran corrupción moral.
語源
pútridoは、ラテン語 putridusに由来し、腐敗した状態を表す語から発達
コラム
- 日常会話ではpodridoのほうが一般的で、pútridoは強い悪臭や腐敗を強調する硬い表現
corrompido
意味
- 形 腐敗した
- 形 堕落した
- 形 買収された
例文
El pescado está corrompido y huele mal.
その魚は腐敗していて、悪臭がする。
コアイメージ
清らかさや健全さが崩れ、物にも人にも悪い状態が現れたもの
スペイン語での定義
Que ha sufrido una alteración que lo vuelve nocivo, impuro o moralmente reprobable.
語源
corrompidoは、ラテン語corrumpereの成分cor-「ともに」とrumpere「壊す」に由来する語
コラム
- 人について使うと、単に悪い性格というより、金や権力などで正しさを失った意味になりやすい語
viciado
意味
- 形 腐敗した
- 形 汚染された
- 形 ゆがんだ
- 形 悪習に染まった
例文
コアイメージ
本来の健全さや公正さが内側から損なわれ、働きや判断がゆがんだ状態
スペイン語での定義
Que está corrompido o afectado por un defecto que altera su funcionamiento, su pureza o la forma de juzgar.
語源
viciadoは、ラテン語vitium「欠点・悪徳」から生まれた動詞viciarの過去分詞で、欠陥を帯びた状態を表す。
コラム
- 法律や契約の文脈では、consentimiento viciadoは詐欺・強迫・重大な誤りなどで自由な判断が損なわれた同意を指す。
prostituido
意味
- 形 堕落した
- 形 腐敗した
例文
コアイメージ
高い志や本来の役割が、外からの圧力で汚され、安っぽくなった状態
スペイン語での定義
Que ha sido corrompido o rebajado, de modo que ya no respeta los principios o la dignidad que debía conservar.
語源
prostituidoは、prostituirから生まれた過去分詞で、売春に関わる本来の意味から、価値や原則を利害のために損なう意味にも使われる語
コラム
- prostituidoは人だけでなく、政治・報道・芸術・理想などにも使われ、金銭以外の権力や利害による堕落も示せる語
「腐敗した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1