繰り言

スペイン語
意味
例文
cantaleta
小言
Ya no quiero escuchar tu cantaleta de siempre.
もうあなたのいつもの小言は聞きたくない。
cantinela
単調な歌
La cantinela sonaba desde la calle.
単調な歌が通りから聞こえていた。
cantilena
単調な歌
La cantilena del coro duró toda la noche.
合唱団の単調な歌は一晩中続いた。

cantaleta

意味

  • 女性名詞 小言こごと
  • 名 繰り言くりごと

例文

Ya no quiero escuchar tu cantaleta de siempre.

もうあなたのいつもの小言は聞きたくない。

コアイメージ

同じ不満や注意が、相手の耳へ何度も押し寄せる

スペイン語での定義

Repetición insistente y molesta de una queja, un consejo o un reproche.

語源

cantaletaは、cantar「歌う」から派生し、接尾辞-etaを含む語として成り立つ

コラム

  • cantaletaは、コロンビアとベネズエラで使われる口語の地域語で、国による語彙の違いを知る手がかり

cantinela

意味

  • 女性名詞 単調な歌たんちょうなうた
  • 名 繰り言くりごと

例文

La cantinela sonaba desde la calle.

単調な歌が通りから聞こえていた。

コアイメージ

同じ調子の歌や言葉が何度も続き、単調さを感じさせる流れ

スペイン語での定義

Canción de ritmo monótono que repite una misma melodía de manera insistente.

語源

cantinelaは、歌うを表すラテン語cantareから生まれたcantilenaが、イタリア語を経て伝わった語

コラム

  • 「la misma cantinela」は、同じ不満や言い訳を何度も聞かされる場面にも使われ、歌でなくても「またその話」といううんざり感を表す

cantilena

意味

  • 女性名詞 単調な歌たんちょうなうた
  • 名 繰り言くりごと

例文

La cantilena del coro duró toda la noche.

合唱団の単調な歌は一晩中続いた。

コアイメージ

変化の少ない調子で、歌や言い分がくり返し続けられるもの

スペイン語での定義

Repetición insistente y monótona de una canción, una queja o una idea.

語源

cantilenaは、イタリア語cantilenaを借りた名詞で、ラテン語cantilenaに由来する語

コラム

  • 会話で「volver a la misma cantilena」と言うと、以前と同じ話をまた始めることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ