締め付け

スペイン語
意味
例文
estrangulamiento
絞殺
La policía investigó el estrangulamiento de la víctima.
警察は被害者の絞殺を捜査した。
apretón
握手
Nos dimos un apretón de manos.
私たちは握手を交わした。
estrechón
抱擁
Su estrechón me hizo sentir mejor.
彼の抱擁で気分がよくなった。
apretamiento
締め付け
El apretamiento de los dientes puede causar dolor mandibular.
歯を食いしばると、あごに痛みが生じることがある。

estrangulamiento

意味

  • 男性名詞 絞殺こうさつ
  • 名 締め付けしめつけ
  • 名 窒息ちっそく

例文

La policía investigó el estrangulamiento de la víctima.

警察は被害者の絞殺を捜査した。

コアイメージ

首を締める力によって、空気の通り道がふさがれるイメージ

スペイン語での定義

Acción o efecto de estrangular a alguien, causando la dificultad o la interrupción de su respiración.

語源

estrangulamientoは、首を締める意味のestrangularに、行為や結果を表す-mientoが付いた名詞

コラム

  • 法医学やニュースでは、estrangulamientoは首への圧迫による窒息を指し、単なる息苦しさ全般を表す語ではない

apretón

意味

  • 男性名詞 握手あくしゅ
  • 名 締め付けしめつけ
  • 名 圧迫あっぱく

例文

Nos dimos un apretón de manos.

私たちは握手を交わした。

コアイメージ

手を握り、力を込めて相手との接触を作る動作

スペイン語での定義

Saludo en el que dos personas se estrechan la mano durante un momento.

語源

apretónは、apretar「締め付ける、押し込む」から作られ、手を握るときの圧力を名詞として表す

コラム

  • 単独のapretónは「ひと押し」や「締め付け」も表せるため、握手を指すときはapretón de manosの形が基本

estrechón

意味

  • 男性名詞 抱擁ほうよう
  • 名 締め付けしめつけ

例文

Su estrechón me hizo sentir mejor.

彼の抱擁で気分がよくなった。

コアイメージ

両腕で相手を強く包み、力を込めて引き寄せる動き

スペイン語での定義

Abrazo fuerte con el que una persona aprieta y acerca a otra.

語源

estrechónは、動詞 estrechar に強さや大きさを表す接尾辞 -ón が付いた名詞で、強く締める動作から強い抱擁を指す語

コラム

  • abrazoが広く使える普通の「抱擁」なのに対し、estrechónは力のこもった抱擁を表し、喜びや励ましを伝える場面にも使われる語

apretamiento

意味

  • 男性名詞 締め付けしめつけ

例文

El apretamiento de los dientes puede causar dolor mandibular.

歯を食いしばると、あごに痛みが生じることがある。

コアイメージ

物を強く押し合わせ、間を狭くして固定する力や動き

スペイン語での定義

Acción de apretar algo y resultado de hacerlo, especialmente cuando queda sujeto o comprimido.

語源

apretamientoは、動詞apretarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • 歯科では「apretamiento de los dientes」で、歯を強く接触させ続ける状態を指すことがある

「締め付け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ