粗雑な

スペイン語
意味
例文
burdo
粗雑な
El dibujo burdo no convenció al cliente.
その粗雑な絵は顧客を納得させなかった。
tosco
粗野な
Su tosco comportamiento ofendió a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
malhecho
悪事
El juez castigó aquel malhecho.
裁判官はその悪事を罰した。

burdo

意味

例文

El dibujo burdo no convenció al cliente.

その粗雑な絵は顧客を納得させなかった。

コアイメージ

手をかけず形だけ整えたため、粗さがそのまま見える状態

スペイン語での定義

Que está hecho sin cuidado ni precisión y muestra poca calidad.

語源

burdoは、後期ラテン語burdus「私生児」に由来し、粗さや低い質を表す形容詞になった語

コラム

  • burdoは、工作物だけでなく「mentira burda」のように、見え透いたうそにも使われる語

tosco

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 粗いあらい
  • 形 粗雑なそざつな
  • 形 無骨なぶこつな

例文

Su tosco comportamiento ofendió a todos.

彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。

コアイメージ

技術や工夫が十分でなく、飾り気のない荒い仕上がり

スペイン語での定義

Que está hecho de manera simple y poco cuidada, sin refinamiento ni atención a los detalles.

語源

toscoは、ラテン語 tuscus「エトルリア人」から来た形容詞で、洗練や細やかさに欠けるものを表す語

コラム

  • tosco は工芸品や文章にも使え、物の表面だけでなく表現の洗練不足も示す語

malhecho

意味

  • 男性名詞 悪事あくじ
  • 形 粗雑なそざつな
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

El juez castigó aquel malhecho.

裁判官はその悪事を罰した。

コアイメージ

正しくないことを実際にしてしまった、悪い行いのまとまり

スペイン語での定義

Acción mala o conducta incorrecta que causa daño o va contra las normas.

語源

malhechoは、mal「悪い」とhecho「されたこと」が結びついた複合語で、悪い行いを表す名詞になったもの

コラム

  • malhechoは名詞なら「悪事」だが、形容詞なら「粗雑な、出来の悪い」という意味になり、品詞で解釈が変わる語

「粗雑な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ