積み重ねる

スペイン語
意味
例文
amontonar
積み重ねる
Los trabajadores amontonaron las cajas en una esquina.
作業員たちは箱を隅に積み重ねた。
apilar
積み重ねる
Los trabajadores apilaron las cajas en el almacén.
作業員たちは倉庫で箱を積み重ねた。
agolpar
集める
El viento agolpó las hojas contra la puerta.
風が葉を戸口に集めた。
estibar
積み込む
Los marineros estibaron la carga con cuidado.
船員たちは荷物を慎重に積み込んだ。

amontonar

意味

  • 動 積み重ねるつみかさねる
  • 動 密集させるみっしゅうさせる

例文

Los trabajadores amontonaron las cajas en una esquina.

作業員たちは箱を隅に積み重ねた。

コアイメージ

ばらばらの物を寄せ集め、場所を取る一つの山にまとめる動き

スペイン語での定義

Poner varias cosas juntas y unas sobre otras, formando un montón.

語源

amontonarは、a-と montón「積み重なった物の山」と動詞語尾-arから成る語

コラム

  • 人が主語の amontonarse は、人々が互いに近づいて混み合う状態にも使われる

apilar

意味

例文

Los trabajadores apilaron las cajas en el almacén.

作業員たちは倉庫で箱を積み重ねた。

コアイメージ

物を同じ場所に集め、上へ上へと重ねていく動き

スペイン語での定義

Juntar y colocar cosas unas encima de otras para hacer una pila.

語源

apilarは、重なった物のまとまりを意味するpilaに-arを加えてできた規則的な動詞

コラム

  • pilaには「積み重なり」のほか「電池」などの意味もあるが、apilarでは物を重ねた状態を指す意味がもとになる用法

agolpar

意味

例文

El viento agolpó las hojas contra la puerta.

風が葉を戸口に集めた。

コアイメージ

ばらばらの人や物を一か所へ寄せ、互いの間隔を狭くする動き

スペイン語での定義

Juntar personas o cosas en un lugar, de manera que queden muy cerca unas de otras.

語源

agolparは、接頭辞a-とgolpeをもとに、動詞語尾-arを付けて作られた語で、物を一か所へ寄せる動きを表す

コラム

  • 再帰形agolparseは人の集団にも使われ、「La gente se agolpó ante la puerta」のように入口へ人が押し寄せる場面を表す

estibar

意味

  • 動 積み込むつみこむ
  • 動 積み重ねるつみかさねる

例文

Los marineros estibaron la carga con cuidado.

船員たちは荷物を慎重に積み込んだ。

コアイメージ

荷物を順序よく詰め、輸送中に崩れないよう支える動き

スペイン語での定義

Poner una carga ordenadamente y bien ajustada para que ocupe poco espacio y no se mueva durante el transporte.

語源

estibarは、ラテン語stipare「ぎっしり詰める」に由来し、荷物をすき間なく詰めて積む意味を受け継ぐ動詞

コラム

  • 海運ではestibarと船の安定を保つ作業が結び付き、単に荷物を載せるだけではない

「積み重ねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ