私生児

スペイン語
意味
例文
huacho
孤児
Ese huacho creció sin sus padres.
その孤児は両親なしで育った。
bastardo
私生児
El bastardo fue criado por su madre.
その私生児は母親に育てられた。
guacho
孤児
El guacho vivía con su abuela.
その孤児は祖母と暮らしていた。
bastardillo
私生児
El bastardillo vivía con su madre.
その私生児は母親と暮らしていた。

huacho

意味

例文

Ese huacho creció sin sus padres.

その孤児は両親なしで育った。

コアイメージ

親のいない状態や親から切り離された境遇に置かれた子どもを表す軸

スペイン語での定義

Persona, especialmente un niño, que vive sin sus padres o carece de su protección; en ciertos usos regionales, hijo ilegítimo.

語源

huachoは、ケチュア語 wakcha から借り入れられ、もとは孤児や身寄りのない人を表した語

コラム

  • 地域によっては人だけでなく母親のいない動物にも huacho を使う用法がある

bastardo

意味

例文

El bastardo fue criado por su madre.

その私生児は母親に育てられた。

コアイメージ

婚姻関係にない親から生まれた人を指す、古い社会的な分類のイメージ

スペイン語での定義

Persona nacida fuera del matrimonio, según una clasificación antigua; también puede usarse como insulto para referirse a alguien despreciable.

語源

bastardoは、フランス古語bastardを経て中世ラテン語bastardusから入った語で、bastardusのさらに古い由来は確定していない

コラム

  • 現代では人に向けると強い侮辱になるため、公的な文章では避けられる語

guacho

意味

例文

El guacho vivía con su abuela.

その孤児は祖母と暮らしていた。

コアイメージ

親を失い、家族の支えから切り離された子どもや人

スペイン語での定義

Persona, especialmente un niño, que ha perdido a sus padres.

語源

guachoは、ケチュア語wakcha（貧しい人、孤児）に由来する語

コラム

  • guachoはgauchoと一字違いで、前者は孤児、後者は南米の牧童を指す別の語

bastardillo

意味

  • 男性名詞 私生児しせいじ

例文

El bastardillo vivía con su madre.

その私生児は母親と暮らしていた。

コアイメージ

婚姻関係の外で生まれた子という社会的な立場

スペイン語での定義

Hijo nacido fuera del matrimonio.

語源

bastardilloは、bastardoに小ささや軽さを表す接尾辞-illoが付いた形

コラム

  • bastardoは人への悪口にも使われるため、家族については「hijo nacido fuera del matrimonio」が中立的な表現

「私生児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ