相手に合わせる
スペイン語
意味
例文
condescendiente
見下した
Su tono condescendiente molestó a todos.
彼の見下した口調は皆を不快にさせた。
condescender
相手に合わせる
Para ayudar al niño, la profesora decidió condescender a su nivel.
その子を助けるため、先生はその子の水準に合わせることにした。
contemporizar
譲歩する
Para evitar el conflicto, decidió contemporizar con sus vecinos.
対立を避けるため、彼は近隣住民に譲歩することにした。
condescendiente
意味
- 形 見下した
- 形 相手に合わせる
例文
コアイメージ
相手の立場まで下りていくが、対等には扱わない様子
スペイン語での定義
Que se muestra amable o paciente con alguien desde una posición de superioridad, de manera que esa actitud resulta humillante o poco respetuosa
語源
condescendienteは、ラテン語の動詞condescendere「一緒に下りる」にさかのぼる形容詞で、相手に合わせる意味から現在の用法が生じた語
コラム
- tono condescendienteのように声や話し方を評価する形でよく使われ、内容よりも相手への接し方を問題にする表現
condescender
意味
- 動 相手に合わせる
- 動 応じる
- 動 譲歩する
例文
コアイメージ
相手や状況に合わせて、自分の基準や立場を下げるイメージ
スペイン語での定義
Adaptarse a la voluntad, las necesidades o la situación de otra persona, aceptando hacer lo que pide.
語源
condescenderは、ラテン語の con-「共に」と descendere「下りる」から成り、相手に合わせて下りる意味につながる
コラム
- 英語の condescend は「見下す」の意味が中心だが、スペイン語 condescender は相手に合わせて応じる意味にもなる
contemporizar
意味
- 動 譲歩する
- 動 相手に合わせる
- 動 迎合する
例文
コアイメージ
対立を避けるため、相手の条件を一部受け入れて折り合いをつける動き
スペイン語での定義
Buscar un acuerdo con otra persona o grupo aceptando en parte sus condiciones.
語源
contemporizarは、接頭辞con-「共に」とtemporizar「時機を見て調整する」から成る語形
コラム
- 英語のcontemporaryを連想しやすいが、contemporizarは「現代化する」ではなく、相手に合わせて妥協する意味の動詞
おすすめの単語帳
1 / 1