目立って

スペイン語
意味
例文
conspicuamente
目立って
Su nombre aparece conspicuamente en la portada.
彼の名前は表紙に目立って載っている。
prominentemente
目立って
El edificio se alza prominentemente sobre la plaza.
その建物は広場にひときわ目立ってそびえている。
visiblemente
目に見えて
El niño está visiblemente cansado después del viaje.
その子は旅行の後、目に見えて疲れている。
llamativamente
目立って
Su vestido era llamativamente rojo.
彼女のドレスは目立って赤かった。

conspicuamente

意味

  • 副 目立ってめだって

例文

Su nombre aparece conspicuamente en la portada.

彼の名前は表紙に目立って載っている。

コアイメージ

対象が周囲との違いを見せ、自然に人の注意を集める様子

スペイン語での定義

De manera que una persona o una cosa destaca claramente entre otras y atrae la atención.

語源

conspicuamenteは、よく見えるという意味のラテン語 conspicuusに由来する conspicuoの女性形 conspicuaと -menteから成る副詞

コラム

  • conspicuamenteは、目立つこと自体を表し、目立つ対象がよいものか悪いものかという評価までは含まない語

prominentemente

意味

  • 副 目立ってめだって
  • 副 顕著にけんちょに
  • 副 著しくいちじるしく

例文

El edificio se alza prominentemente sobre la plaza.

その建物は広場にひときわ目立ってそびえている。

コアイメージ

あるものが周囲より前面に現れ、その存在が容易に認められる状態

スペイン語での定義

De manera especialmente visible o importante, por encima de los demás elementos de una situación.

語源

prominentementeは、ラテン語prominere「前へ突き出る」から発達したprominenteと、方法や状態を示すmenteから成る副詞

コラム

  • 文中では動詞や過去分詞を修飾し、見える位置の特徴だけでなく、重要性が際立つことも表せる

visiblemente

意味

  • 副 目に見えてめにみえて
  • 副 明らかにあきらかに
  • 副 目立ってめだって

例文

El niño está visiblemente cansado después del viaje.

その子は旅行の後、目に見えて疲れている。

コアイメージ

変化や特徴が外見に現れ、見た人がすぐ確認できる状態

スペイン語での定義

De manera que algo resulta evidente a la vista por su apariencia, sus gestos o sus cambios visibles.

語源

visiblementeは、visible「見える」に副詞を作る-menteが結び付いた語で、visibleの元はラテン語visibilis

コラム

  • 形容詞や過去分詞の前に置くと、変化の大きさよりも、外から見て分かる事実に焦点が当たる

llamativamente

意味

  • 副 目立ってめだって

例文

Su vestido era llamativamente rojo.

彼女のドレスは目立って赤かった。

コアイメージ

見た人がすぐ気づくほど、外見や特徴が際立つ状態

スペイン語での定義

De forma muy visible o notable, hasta el punto de atraer la atención de otras personas.

語源

llamativamenteは、llamar「呼ぶ・引きつける」に由来するllamativoから作られた副詞

コラム

  • llamativamenteは色や服装だけでなく、少なさや低さなど、予想外の特徴を際立たせる語にも使われる

「目立って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ