痛烈に

スペイン語
意味
例文
mordazmente
痛烈に
La periodista mordazmente criticó la decisión.
女性記者はその決定を痛烈に批判した。
agudamente
鋭く
La crítica analizó agudamente el problema.
その批評家は問題を鋭く分析した。
amargamente
苦々しく
El escritor criticó amargamente la decisión.
その作家はその決定を苦々しく批判した。

mordazmente

意味

  • 副 痛烈につうれつに
  • 副 辛辣にしんらつに
  • 副 手厳しくてきびしく
  • 副 皮肉たっぷりにひにくたっぷりに

例文

La periodista mordazmente criticó la decisión.

女性記者はその決定を痛烈に批判した。

コアイメージ

言葉が刃物のように鋭く、相手の欠点を容赦なくえぐる様子

スペイン語での定義

Con una crítica tan aguda y severa que puede causar dolor a la persona criticada.

語源

mordazmenteは、ラテン語mordax「かむもの、鋭いもの」に由来するmordazに-menteを加えた副詞

コラム

  • mordazmenteは、皮肉を示すsarcásticamenteよりも、発言の攻撃性や痛烈さに焦点がある語

agudamente

意味

  • 副 鋭くするどく
  • 副 痛烈につうれつに
  • 副 痛切につうせつに

例文

La crítica analizó agudamente el problema.

その批評家は問題を鋭く分析した。

コアイメージ

物事の核心や問題点を、鋭い感覚で深く捉える様子

スペイン語での定義

De manera penetrante, perspicaz o intensa, captando con claridad los aspectos importantes de algo.

語源

agudamenteは、形容詞agudoに副詞を作る語尾-menteが付いた形

コラム

  • 人の感覚だけでなく、分析・批評・観察が鋭いことにも使われる副詞

amargamente

意味

  • 副 苦々しくにがにがしく
  • 副 悲痛にひつうに
  • 副 痛烈につうれつに

例文

El escritor criticó amargamente la decisión.

その作家はその決定を苦々しく批判した。

コアイメージ

心の苦さが言葉や行動ににじみ出る状態

スペイン語での定義

De manera amarga, con dolor, resentimiento o una fuerte sensación de tristeza.

語源

amargamenteは、形容詞 amargo に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた語

コラム

  • 味についてではなく、批判・後悔・嘆きなどを強い苦々しさをこめて表す動作に使われることが多い

「痛烈に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ