痛烈な非難
スペイン語
意味
例文
diatriba
痛烈な非難
El artículo fue una diatriba contra la corrupción.
その記事は汚職に対する痛烈な非難だった。
invectiva
悪罵
El político lanzó una invectiva contra sus rivales.
その政治家はライバルたちに悪罵を浴びせた。
rant
激しい愚痴
Su rant en las redes sociales duró varios minutos.
彼のソーシャルメディアでの激しい愚痴は数分間続いた。
vituperio
悪罵
El vituperio del periodista provocó indignación.
その記者の悪罵は憤りを招いた。
diatriba
意味
- 女性名詞 痛烈な非難
例文
コアイメージ
強い反発を、相手への厳しい攻撃として公に展開する中核イメージ
スペイン語での定義
Crítica pública, extensa y muy agresiva dirigida contra alguien o algo.
語源
diatribaは、ギリシャ語diatribē「談論・講義」からラテン語diatribaを経てスペイン語に入った学術的な借用語で、現在は激しい批判を表すもの
コラム
- diatribaは人だけでなく政府や制度などにも向けられ、対象を示すときは「contra＋対象」の形がよく使われる
invectiva
意味
- 女性名詞 悪罵
- 名 痛烈な非難
例文
コアイメージ
相手の欠点を鋭く突き、激しい言葉で公然と責め立てる中核イメージ
スペイン語での定義
Crítica muy agresiva contra alguien, hecha con palabras ofensivas y con la intención de atacarlo.
語源
invectivaは、ラテン語の動詞 invehi に由来し、もとは「相手に向かって激しく進む」という意味から言葉による攻撃を表す語になった
コラム
- 文学や修辞学では、invectivaが相手を激しく非難する表現形式を指すことがあり、日常の軽い悪口とは区別される
rant
意味
- 男性名詞 激しい愚痴
- 名 まくしたて
- 名 痛烈な非難
vituperio
意味
- 男性名詞 悪罵
- 名 痛烈な非難
- 名 酷評
例文
El vituperio del periodista provocó indignación.
その記者の悪罵は憤りを招いた。
コアイメージ
相手や行為の価値を激しく否定し、攻撃する言葉
スペイン語での定義
Expresión de gran desprecio y reprobación hacia una persona o sus acciones.
語源
vituperioは、ラテン語vituperiumから受け継がれた語で、非難や責めを表す語の仲間に入る
コラム
- vituperioは、人への言葉だけでなく、決定や行為に向けた激しい責めにも使われるため、日本語の「悪罵」より対象が広い
「痛烈な非難」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1