痛い

スペイン語
意味
例文
uyuyuy
うわっ
¡Uyuyuy, qué susto!
うわっ、びっくりした！
dolido
傷ついた
Estoy dolido por sus palabras.
私は彼の言葉で傷ついた。
dolorido
痛い
Tengo el hombro dolorido.
肩が痛い。
ayayay
痛い
¡Ayayay, me he cortado el dedo!
痛い、指を切っちゃった！

uyuyuy

意味

  • 感動詞 うわっ
  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 痛いいたい

例文

¡Uyuyuy, qué susto!

うわっ、びっくりした！

コアイメージ

考える前に声が飛び出す、強い感情への反射的な反応

スペイン語での定義

Interjección coloquial que se usa para manifestar sorpresa, temor o dolor ante algo inesperado.

語源

uyuyuyは、感情を表すuyを続けて発する形がそのままつづられた感嘆詞

コラム

  • くだけた会話や漫画の吹き出しで感情をすぐ声に出す場面に現れやすく、改まった文章では使われにくい語

dolido

意味

  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 痛いいたい

例文

Estoy dolido por sus palabras.

私は彼の言葉で傷ついた。

コアイメージ

外から受けた言葉や出来事が心に残り、内側に痛みを抱える状態

スペイン語での定義

Que siente tristeza o una herida emocional por una ofensa, una pérdida o una decepción.

語源

dolidoは、動詞doler「痛む」の過去分詞に由来し、痛みを受けた状態を表す形容詞

コラム

  • 「Estoy dolido por sus palabras.」のように、porの後ろには心を傷つけた原因を置く用法が自然

dolorido

意味

  • 形 痛いいたい
  • 形 傷ついたきずついた

例文

Tengo el hombro dolorido.

肩が痛い。

コアイメージ

打撲や運動のあとに、体に痛みが残っている状態

スペイン語での定義

Que tiene una parte del cuerpo con dolor después de un golpe, una herida o un esfuerzo.

語源

doloridoは、痛みを意味する dolor をもとに作られ、痛みを感じる状態を表す語

コラム

  • 運動後の筋肉には dolorido を使えるが、痛みを引き起こす出来事には doloroso を使う

ayayay

意味

  • 感動詞 痛いいたい
  • 感動詞 あらまあ
  • 感動詞 しまった

例文

¡Ayayay, me he cortado el dedo!

痛い、指を切っちゃった！

コアイメージ

痛みを受けた瞬間に胸から飛び出す、重なった苦痛の声

スペイン語での定義

Interjección formada por la repetición de ay, usada para expresar dolor o pesar.

語源

ayayayは、スペイン語の感嘆詞ayを三度重ねた形で、痛みへの反応を強める表現

コラム

  • 表記には¡Ayayay!のように一語で書く形と、¡Ay, ay, ay!のように区切る形がある

「痛い」は英語では

「痛い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ