疑わしく

スペイン語
意味
例文
sospechosamente
疑わしく
El hombre actuó sospechosamente.
その男は疑わしい様子で行動した。
cuestionablemente
疑わしく
El informe fue cuestionablemente elaborado.
その報告書は疑問の残る方法で作成された。
discutiblemente
議論の余地はあるが
Es discutiblemente el mejor jugador del equipo.
彼は、議論の余地はあるが、チーム最高の選手だ。

sospechosamente

意味

  • 副 疑わしくうたがわしく

例文

El hombre actuó sospechosamente.

その男は疑わしい様子で行動した。

コアイメージ

普通の範囲から外れた様子が、隠れた理由や問題の存在を感じさせる状態

スペイン語での定義

De una manera que lleva a pensar que existe una razón escondida o irregular

語源

sospechosamenteは、形容詞sospechosoの女性形sospechosaと副詞接尾辞menteから成る語

コラム

  • 「sospechosamente barato」のように、安さなどの好ましい特徴でも不自然なほどなら疑いを示せる語

cuestionablemente

意味

  • 副 疑わしくうたがわしく

例文

El informe fue cuestionablemente elaborado.

その報告書は疑問の残る方法で作成された。

コアイメージ

対象の価値や正当性に留保をつける評価

スペイン語での定義

De manera que quedan dudas sobre si algo es correcto, válido o aceptable.

語源

cuestionablementeは、cuestionableが表す疑問の余地に、形容詞から副詞を作る-menteが加わった形

コラム

  • cuestionablementeは、形容詞・過去分詞・動詞句など、直後または文中で評価される部分に疑問の焦点を置く語

discutiblemente

意味

  • 副 議論の余地はあるがぎろんのよちはあるが
  • 副 疑わしくうたがわしく

例文

Es discutiblemente el mejor jugador del equipo.

彼は、議論の余地はあるが、チーム最高の選手だ。

コアイメージ

断定を避け、評価に異論がありうることを示す

スペイン語での定義

Se usa para indicar que una afirmación puede defenderse, pero también puede ser objeto de discusión.

語源

discutiblementeは、discutibleにmenteが付いた副詞で、discutirはラテン語discutereに由来する。

コラム

  • 英語 arguably と対応しやすい一方、discutiblemente は文脈によって「疑わしく」の含みも持ち、無条件の肯定にはならない。

「疑わしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ