甲高い
スペイン語
意味
例文
chirriador
きしむような
El viejo ventilador chirriador despertó a todos.
きしむような古い扇風機が皆を起こした。
chirriante
きしむ
La puerta chirriante despertó al bebé.
きしむドアが赤ん坊を起こした。
chillador
甲高い
El pájaro chillador despertó a todo el vecindario.
甲高い声で鳴く鳥が近所中を起こした。
rechinante
きしむような
La rechinante puerta despertó al bebé.
きしむような扉が赤ん坊を起こした。
chirriador
意味
- 形 きしむような
- 形 耳障りな
- 形 甲高い
例文
El viejo ventilador chirriador despertó a todos.
コアイメージ
動く部分がこすれたり振動したりして、耳に刺さる音を発する状態
スペイン語での定義
Que produce un sonido agudo y desagradable al moverse o funcionar.
語源
chirriadorは、動詞chirriarに接尾辞-dorが加わった形で、鋭い音を出すものの性質を表す形容詞
コラム
- 名詞に合わせてchirriador、chirriadora、chirriadores、chirriadorasと形が変わり、una puerta chirriadoraのように使う
chirriante
意味
- 形 きしむ
- 形 耳障りな
- 形 甲高い
chillador
意味
- 形 甲高い
例文
El pájaro chillador despertó a todo el vecindario.
コアイメージ
耳に刺さるような高い音を出す性質
スペイン語での定義
Que produce un sonido muy agudo y penetrante.
語源
chilladorは、動詞chillarに性質や行為者を表す接尾辞-dorが付いた形
コラム
- 「甲高い」に当たるagudoより、chilladorは耳に障るような鋭い音を強く表す語
rechinante
意味
- 形 きしむような
- 形 耳障りな
- 形 甲高い
例文
コアイメージ
こすれや動きから、耳に刺さる不快な音が出る状態
スペイン語での定義
Que produce un sonido agudo y desagradable, generalmente por rozamiento o movimiento.
語源
rechinanteは、きしむ音を出すrechinarに、動作主を表す接尾辞-anteが付いた形容詞
コラム
- 「rechinante」は、ドアや床板などが動くたびに出す不快な音を描写し、単に音が大きいことを表す「ruidoso」と区別される
「甲高い」は英語では
- 「甲高い」 → cacklyhigh-pitched和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1