現在
スペイン語
意味
例文
hoy por hoy
意味
- 副 現在
例文
Hoy por hoy, este es el mejor camino.
現在、これが最善の道です。
コアイメージ
変化する流れの中で、判断を現在の地点に置く感覚
スペイン語での定義
Por ahora, teniendo en cuenta las circunstancias presentes y sin asegurar que se mantengan.
語源
hoy por hoyは、hoy「今日」とpor hoy「今のところ」を組み合わせ、現在の一時的な範囲を強めた副詞句
コラム
- hoy por hoyは、ニュースや公式発表で「現段階では」という限定を示す語として現れ、後の更新を妨げない表現
actualmente
意味
- 副 現在
例文
コアイメージ
過去や未来ではなく、話している時点に焦点を置く時間のイメージ
スペイン語での定義
語源
actualmenteは、actualに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、actualはラテン語actualisにさかのぼり、行為を表すラテン語actusと関係する。
コラム
- 英語のactuallyは「実は・本当は」に近く、現在を表すactualmenteとは意味がずれるため、つづりが似ていても置き換えられない。
al momento
意味
- 副 現在
- 副 直ちに
例文
No tenemos al momento ninguna información nueva.
コアイメージ
ある時点に焦点を合わせ、今の状態とすぐ起きる動きを示す表現
スペイン語での定義
En el momento actual o de manera inmediata, según el contexto.
語源
al momentoは、aとelの縮約形alに、時点を表すmomentoが続く形
コラム
- 「al momento」は文脈で「現在」と「直ちに」が分かれ、No tenemos información al momentoでは「現在」を表す
presentemente
意味
- 副 現在
例文
コアイメージ
今この時点の状態に焦点を当て、物事が現在どうなっているかを示す表現
スペイン語での定義
語源
presentementeは、ラテン語praesens「目の前にある、現在の」から来た形容詞presenteに、方法や状態を表す-menteを加えた副詞
コラム
- presentementeは意味は現在だが、日常会話では actualmente のほうがよく使われ、文章では改まった響きになりやすい表現
「現在」は英語では
- 「現在」 → at presentnow和英辞典で見る
「現在」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1