物議のある
意味
- 形 物議のある
- 形 論争的
- 形 賛否両論の
例文
コアイメージ
人々の間で議論や反発が起きる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
polémico: 人々の間で議論や反発が起きやすい
controvertido: 人々の意見が分かれて討論や批判を招きやすい
controverso: 公の場で意見の対立や批判を引き起こしやすい
espinoso: 扱いに注意が必要で触れると対立や問題になりやすい
スペイン語での定義
Que provoca discusión o desacuerdo entre las personas.
語源
語源はギリシャ語 polemikos（polemos「戦争」由来）にあり、ラテン語 polemicus を経てスペイン語 polémico になった。
コラム
- 会話では政治や社会問題など意見が分かれる話題に用いられ、相手や場面を考えずに「polémico」と断定すると対立を招きやすいので、議題を出す前に相手の意向をうかがう表現を添えると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
polémico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「物議のある」はスペイン語で何と言う？
「物議のある」に最もよく当てはまるスペイン語は polémico です。世間の議論や対立を引き起こすような決定、発言、テーマなどを形容する際に最も一般的に使われます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- polémico
議論を巻き起こすような人、発言、法案などに幅広く使われます。論争の的になっている状況を表す標準的な語です。
El gobierno aprobó una ley muy polémica.
政府は非常に物議を醸す法律を可決しました。
よくある間違い
✕ Es un tema de polémica.
○ Es un tema polémico.
名詞の polémica ではなく、形容詞の polémico を使うのが自然です。
「物議のある」のよくある質問
Q. 「物議を醸す」と動詞で言うには？
「論争を引き起こす」という意味の causar polémica や desatar polémica という表現がよく使われます。ニュースなどで頻出のコロケーションです。
Q. polémico は人に対しても使えますか？
はい、使えます。発言や行動が常に議論の的になる人物に対して「un político polémico（物議を醸す政治家）」のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1