無益な

スペイン語
意味
例文
infructífero
実を結ばない
El esfuerzo fue infructífero.
その努力は実を結ばなかった。
inane
空虚な
La discusión terminó en un intercambio inane.
その議論は空虚なやり取りに終わった。
inoficioso
無益な
El intento fue inoficioso.
その試みは無益だった。
infructuoso
実りのない
El esfuerzo resultó infructuoso.
その努力は実りのないものに終わった。
inconducente
無益な
La discusión resultó inconducente.
その議論は無益なものに終わった。

infructífero

意味

例文

El esfuerzo fue infructífero.

その努力は実を結ばなかった。

コアイメージ

働きかけが成果や利益につながらず、実りが生まれない状態

スペイン語での定義

Que no produce fruto, resultado ni beneficio.

語源

infructíferoは、否定を表す接頭辞in-と、実を結ぶ意味のfructíferoから成る形

コラム

  • 努力・交渉・調査などに使い、日常語の「無駄な」より改まった響きを持つ語

inane

意味

  • 形 空虚なくうきょな
  • 形 無益なむえきな
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

La discusión terminó en un intercambio inane.

その議論は空虚なやり取りに終わった。

コアイメージ

中身や役立つものがなく、結果につながらない状態

スペイン語での定義

Que carece de contenido, utilidad o importancia y resulta vano o fútil.

語源

inaneは、ラテン語inanis「空の、内容のない」に由来する形容詞

コラム

  • 英語の inane は「ばかげた」という意味が中心だが、スペイン語の inane は「空虚な・無益な」という意味で、意味のずれに注意が必要

inoficioso

意味

  • 形 無益なむえきな

例文

El intento fue inoficioso.

その試みは無益だった。

コアイメージ

何かをしても目的の達成に結びつかず、効果がない状態

スペイン語での定義

Que resulta inútil porque no aporta ayuda ni logra el efecto esperado.

語源

inoficiosoは、役に立つことを表すoficiosoに否定のin-が加わってできた語

コラム

  • inoficiosoは努力や手続きなどにも使えるが、inofensivoは人や物が危険でないことを表す語

infructuoso

意味

  • 形 実りのないみのりのない
  • 形 無益なむえきな
  • 形 不毛なふもうな
  • 形 成果のないせいかのない

例文

El esfuerzo resultó infructuoso.

その努力は実りのないものに終わった。

コアイメージ

求めるものを得ようとする行動が、実りや成果につながらない状態

スペイン語での定義

Que no produce el fruto, el efecto o el resultado que se espera.

語源

infructuosoは、否定を表す接頭辞in-と、実りを表すラテン語fructusをもとにした形容詞infructuosusから来た語

コラム

  • infructuosoは、人ではなく búsqueda や negociación など、成果を求める行動や試みを修飾する語

inconducente

意味

  • 形 無益なむえきな
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

La discusión resultó inconducente.

その議論は無益なものに終わった。

コアイメージ

手間や行動が望む成果へ結びつかず、空回りする状態のイメージ

スペイン語での定義

Que no sirve para alcanzar el fin que se busca ni produce un resultado útil.

語源

inconducenteは、導くことを表すconducenteに否定の接頭辞in-が付いた形で、目的へ導かない意味になる

コラム

  • inconducenteは、単に悪いという意味ではなく、目的に対して効果がないという評価を示すため、結果との関係が重要になる語

「無益な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ