満足

スペイン語
意味
例文
complacimiento
満足
El complacimiento del cliente confirmó que el servicio había sido un éxito.
顧客の満足は、そのサービスが成功だったことを裏付けた。
complacencia
満足
El cliente expresó su complacencia con el servicio.
顧客はそのサービスへの満足を表明した。
fruición
楽しみ
Leyó la novela con fruición.
その小説を大いに楽しんで読んだ。
contentamiento
満足
Encontró contentamiento en las cosas sencillas.
彼は質素な物事に満足を見いだした。

complacimiento

意味

  • 男性名詞 満足まんぞく

例文

El complacimiento del cliente confirmó que el servicio había sido un éxito.

顧客の満足は、そのサービスが成功だったことを裏付けた。

コアイメージ

期待どおりになった結果を受けて、心が満たされている状態

スペイン語での定義

Estado de satisfacción y agrado que experimenta una persona al obtener lo que desea.

語源

complacimientoは、動詞complacerから作られた名詞で、complacerはラテン語complacereに由来し、喜ばせることを表す語

コラム

  • サービスや製品への反応を表す文脈では、complacimientoは顧客の評価そのものではなく、期待が満たされた後の気持ちを指す語

complacencia

意味

  • 女性名詞 満足まんぞく
  • 名 自己満足じこまんぞく

例文

El cliente expresó su complacencia con el servicio.

顧客はそのサービスへの満足を表明した。

コアイメージ

望んだ結果が得られ、心が満ちている状態

スペイン語での定義

Satisfacción o placer que siente una persona al obtener algo que desea o al ver que algo resulta como esperaba.

語源

complacenciaは、ラテン語complacentiaに由来し、complacere「喜ばせる・満足させる」と同じ語族に属する名詞

コラム

  • 英語のcomplacencyは「自己満足」の意味が中心だが、スペイン語のcomplacenciaは客の満足や喜びを表す中立的な語として使われる

fruición

意味

例文

Leyó la novela con fruición.

その小説を大いに楽しんで読んだ。

コアイメージ

対象から強い満足を引き出し、心ゆくまで味わう感覚

スペイン語での定義

Disfrute intenso y satisfacción profunda que produce una actividad o una cosa.

語源

fruiciónは、ラテン語frui「楽しむ」から生まれた名詞fruitioに由来し、楽しみや享受を表す語として伝わった

コラム

  • fruiciónは、日常会話の軽い語より文章語寄りで、con fruiciónの形で読書や鑑賞などへの強い没頭を表す用例が多い

contentamiento

意味

例文

Encontró contentamiento en las cosas sencillas.

彼は質素な物事に満足を見いだした。

コアイメージ

外から大きな喜びを得ることではなく、内側に静かな満足が保たれている状態

スペイン語での定義

Estado en que una persona se siente satisfecha y tranquila con sus circunstancias.

語源

contentamientoは、ラテン語 contentus「満たされた、満足した」に関係する contentar と、名詞を作る -miento から成る語

コラム

  • contentamientoは、喜びを表す alegría よりも、落ち着いた満足が続く場面に合う語

「満足」は英語では

「満足」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ