減速させる

スペイン語
意味
例文
refrenar
抑える
Debemos refrenar nuestra ira.
私たちは怒りを抑えなければならない。
desacelerar
減速する
El tren desaceleró al entrar en la estación.
列車は駅に入ると減速した。
decelerar
減速する
El coche deceleró antes de la curva.
車はカーブの前で減速した。
enlentecer
減速させる
El conductor enlenteció el autobús al llegar a la curva.
運転手はカーブに近づくとバスを減速させた。

refrenar

意味

例文

Debemos refrenar nuestra ira.

私たちは怒りを抑えなければならない。

コアイメージ

勢いのある感情や行動に手綱をかけ、外へ出る力を抑えること

スペイン語での定義

Contener o dominar una emoción, un impulso o una acción para impedir que se manifieste o avance.

語源

refrenarは、ラテン語refrenareに由来し、re-「後ろへ」とfrenum「手綱」から成る

コラム

  • refrenarは怒りや衝動だけでなく、馬や車の勢いを抑える場合にも使われ、感情と速度の両方に広がる語

desacelerar

意味

例文

El tren desaceleró al entrar en la estación.

列車は駅に入ると減速した。

コアイメージ

進行中の動きから勢いを抜き、よりゆっくりした速さへ移ること

スペイン語での定義

Reducir la velocidad con la que se mueve una persona, un vehículo o un objeto.

語源

desacelerarは、ラテン語accelerareに由来するacelerarへ、反対の変化を表すdes-が加わった形

コラム

  • 自動車や列車だけでなく、経済成長や反応の進み方が鈍る場合にもdesacelerarが使われる

decelerar

意味

例文

El coche deceleró antes de la curva.

車はカーブの前で減速した。

コアイメージ

進行中の動きが、ゆっくりした速度へ変わること

スペイン語での定義

Hacer que algo o alguien se mueva a una velocidad menor, o moverse a una velocidad menor.

語源

decelerarは、ラテン語decelerareを受け継いだ語で、語の中心にあるcelerは速さを表す語

コラム

  • decelerarは車だけでなく、経済成長や活動の進み方が鈍る場面にも使われ、物理的な速度だけに限られない

enlentecer

意味

  • 動 減速させるげんそくさせる
  • 動 遅くなるおそくなる

例文

El conductor enlenteció el autobús al llegar a la curva.

運転手はカーブに近づくとバスを減速させた。

コアイメージ

進み方の速さを抑え、急がずにゆっくり進むようにする

スペイン語での定義

Hacer más lento el movimiento, el ritmo o el desarrollo de algo.

語源

enlentecerは、形容詞 lento「遅い」から作られ、en-と-ecerが状態の変化やその結果を表す語

コラム

  • enlentecerは乗り物だけでなく、el procesoやla actividadのような手続きや作業の進みを遅くする時にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ